很多翻译人员不是行业专业人员，所以有些书籍的翻译质量不是很好。

英文原版的体现的是百分之百的作者的思想，而译文版的体现了一定程度的译者思想。

如果译者有足够的专业积淀的话，译本会非常接近原版，如果译者对原版的理解就有一定的偏差，看译文版的无疑将会成为学二手知识，无异于雾里看花。

我猜是把套利定价模型翻译成武断定价模型了,呵呵

我还是觉得看英文的要顺一点，中文的翻译过来很多地方不晓得各个词到底在修饰哪里，中文的灵活性太大。

英文的结构看到比较简单。

梁晶工作室的书翻译的都很好，大都是中级经济学的教材，一般高级经济学翻译的都不太好。

比较喜欢双语的，好像投资学有一版就是中英文对照的。本人英语水平不高，全看英文太累，对着看不错，中文晦涩了就去看看原文怎么写的。只不过现在双语的专业论著太少了。