初来论坛，请高人予以指点：我在论文写作过程中，阅读到张三2008年发表的论文，在张三的论文中又提到李四（1999）的研究成果。自己也觉得李四（1999）的研究成果在该领域具有重要意义，于是也想在自己的论文中提及李四（1999）的研究成果。同时，自己顺着张三的参考文献阅读了李四（1999）的原文。请问我在将李四（1999）的研究成果纳入本文时，脚注或参考文献应写引自李四（1999），还是转引自张三（2008），或者其它方式注释。非常感谢！
如果注释时写引自李四（1999），但引用的核心思想与张三引用李四（1999）时是一样的，尽管文字表述可能不完全一样。这样注释会被认为抄自张三的论文吗？如果注释时写转引自张三（2008），但这不是张三本人的研究成果呀。记得老师说过看文献尽量看原文，除非找不到原文才用“转引自某某”。迷茫中，多谢指点！