日本6项流行次文化
老美难理解


http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/jun/14/today-int7.htm

〔编译林翠仪／综合报导〕日本流行次文化不但穿透亚洲，还飘洋过海在欧美引发风潮，连日本官方都想乘着这波风潮发展「萌经济」。不过，有一个美国网站却像「国王的新衣」里的孩童一样，直接点名六项日本流行次文化「简直跟疯了没两样」、「让人无法理解」，究竟是美国网友太落伍，还是日本人太疯狂，彼此间的文化差异令人玩味。

网站点名「跟疯了没两样」
美国网站CRACKED.COM点名的六项令人抓狂的日本次文化，包括彩绘卡车、一○九辣妹、萝莉公主、视觉系、男公关及不良少年。彩绘卡车据说源自青森八户港输送渔获的卡车，一九七○年后期因为「卡车野郎」系列电影上映，由哀川翔主演的运将老大，开着彩绘卡车行遍日本各地，电影带动了改装卡车风潮，运将老大为凸显自我个性，卡车画得一辆比一辆壮观。

一○九辣妹则大约起于一九九○年后期，最盛期约为二○○○年左右，一般流行于高中女生之间，特色在于辣妹黑色的脸蛋、肤色、金发、白色眼影及夸张的穿著。不但老外叹为观止，连日本人也不太能理解。

而对照组的萝莉公主，最具代表性的是二○○四年上演的电影「下妻物语」，由深田恭子演女高中生，喜欢穿着华丽、蕾丝、色彩鲜艳的古典萝莉衣服。同剧中由土屋安娜扮演的不良少女，同样是美国网友不能理解的类型之一。

视觉系源自英语「Visual」，原来是指一种乐团的类型及音乐表演的呈现方式，但后来却因表演者的打扮太过另类而成为一种特色。一九八○年代，日本的地下乐团受到了西方华丽摇滚，如戴维鲍伊、吻合唱团等的影响，最终由X Japan掀起了日本的视觉系风潮。

另外，让老外吃不消的还有「男公关」及「不良少年」。东西文化差异，或许是让美国网友无法理解的主因，只不过像视觉系摇滚乐，原本是从外国输入的文化，经日本改造后，美国人反而变得无法接受，倒是令日本人有些意外。