myopia avoidance hypothesis怎么翻译?

匿名

2523

收藏 2010-06-30

请问，myopia avoidance hypothesis怎么翻译?谢谢

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

全部回复

2010-6-30 20:20:01

近视回避假设/假说？
1# Anonymous

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

2010-6-30 22:26:52

关于如何避免企业短期行为的假设。

该短语应该出现在有关企业管理、企业文化等方面的文献中。

O(∩_∩)O哈哈~！！！

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

2010-6-30 23:50:37

短视规避（行为）的假设。

我在台大的一篇关于企业社会责任感CSR与企业收入的比较讨论文章上看到这个词。不知道楼主是不是也是在看这篇。意思是对企业有着短视的规避（导致企业收入减少的行为）的假设。

不知道我的翻译如何，希望能有帮助。任何一个词组的翻译需要在一定得语境（context）之下才可以。

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

2010-7-1 18:57:41

谢谢楼上的回答，我正式看了沈中华的那篇文章，我觉得“短视规避（行为）的假设”这个翻译比较精确，谢谢啦

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享