——利玛窦论老子——
利玛窦 (1552~1610) 明万历年间旅居中国的耶稣会传教士、学者。意大利人。取汉文名,号西泰,又号清泰、西江。曾学法律。1571年在罗马加入耶稣会,继续在耶稣会主办的罗马学院学习哲学和神学。四年后被派到中国传教,进呈自鸣钟、《万国图志》等物,得明神宗朱翊钧信任。
利玛窦在中国度过后半生,取汉名,习汉语,着儒服,行儒家礼仪,是第一位阅读中国文字,对中国典籍进行钻研的西方学者。他除传播宗教教义外,还广交中国官员和社会名流,传播西方天文、数学、地理等科学技术知识。同时,他又向欧洲介绍中国国情,为明朝中西文化交流作出了重要贡献。其著作,数学方面有与徐光启合著的《几何原本》;地理学方面有世界地图《坤舆万国全图》,语言学方面有《西字奇迹》。《西字奇迹》以西法之音,通中国之音,是中国汉字拉丁化道路之始。
●中士曰:……吾中国有二教,各立门户。老氏谓物生于无,以“无”为道。佛氏谓色由空出,以“空”为务。儒谓事有太极,故惟以“有”宗,以“诚”为学。不知尊旨是谁?西士曰:二氏之谓,曰无曰空,于天主理大相悖谬,其不可崇尚明……。