全部版块 我的主页
› 论坛 › 休闲区 十二区 › 休闲灌水
读书心得：翻译类教材的常见问题【原】
dawanziwei
2010-9-24 20:20:50
翻译真的很难，翻得好那是更难！！！
我猜一般这些专业类的翻译都不是英语专业的人翻译的。
…… 一直坚持不看翻译的专业书本。
二维码

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

biaococo
2010-9-24 20:49:04
准确的翻译的确很好重要啊，要不然 看得人云里雾里的
二维码

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

docterye
2010-9-24 20:52:40
不是从事这方面的研究的，不要误人子弟搞翻译！
二维码

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

sunwin
2010-9-24 21:04:55
顶顶楼主！
二维码

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

yangyg
2010-9-24 21:18:09
能阅读原著，才能学到最新的东西：）
二维码

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

tity_101
2010-9-24 23:02:32
靠别个靠不住，还是自己能看懂原文实在
二维码

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

Enthuse
2010-9-24 23:43:07
支持楼主 支持楼主
二维码

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

harbery
2010-9-25 01:06:32
支持楼主，英语学习确实很重要，请问曼昆的《经济学原理》以及老萨的《经济学》这两本教材翻译的如何？
二维码

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

krystallos
2010-9-25 09:19:53
分析的非常有道理 谢谢楼主
二维码

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

henry_112358
2010-9-25 09:52:43
人大的翻得还凑合
二维码

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

shamogudu
2010-9-25 09:57:28
每次看到这些令人蛋疼的翻译书都是叫苦不迭啊
误人子弟，害人不浅
二维码

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

sdausun
2010-9-25 12:00:15
的确，有些中译本中存在的问题明显感觉不是译者的水平问题而是态度问题
二维码

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

金融战场
2010-9-25 12:35:29
感同身受。我也是深受其害的人啊！！！
二维码

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

xinger958
2010-9-25 12:46:23
向楼主学习~
看文的时候的确碰到了不少这类问题
二维码

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

londonpost
2010-9-25 12:56:31
看中文的怎么还是有助于理解。当然如果水平够的话，也不用看中文的。
二维码

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

gaogaohui8209
2010-9-25 15:19:02
是个问题，~~~~~~~~~~~~~~~
二维码

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

wangjane
2010-9-25 16:13:04
老实说，我都不愿意学生读翻译的教材，因为实在害怕误导学生；可是学生们又真的离不开这些高价、质低的翻译版教材。难受。包括人大出版社的翻译版教材也有这样的问题，所以，还是看原版吧。
二维码

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

adonisvn
2010-9-25 16:44:46
从句的译法问题太多了，主要是汉语语法没有从句这个概念，很多从句译得让人崩溃
二维码

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

pzszyq
2010-9-25 17:43:12
好样的，谢谢分享，受用了……
二维码

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

h_g_yan
2010-9-25 19:12:35
我觉得大学的有些学科干脆全用英文教材得了。反正将来不管是做学问还是工作，到了
一定高度都得用英文交流，不如大学就直接用英文学习。
二维码

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

qianjingfei
2010-9-25 21:11:41
如果英文过得去，还是看原版的比较好
二维码

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

qhdxlsy
2010-9-25 21:38:25
支持楼主~！很多翻译过来的教材，读起来真费劲~！不仅花费金钱，还耽误了时间~！
二维码

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

玄霄
2010-9-25 23:03:35
恩，我很赞同，呵呵
二维码

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

ROCKK
2010-9-26 09:44:33
嗯，总结的不错，貌似是普遍现象哦
二维码

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

hd369
2010-9-26 10:19:06
主要是翻译工作者的待遇低，在职称评定中也不受重视。
二维码

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

fuchen608
2010-9-26 11:40:23
对于不英语不好的我，只有多读多比较多学习才能发现当中的错误  哈哈
二维码

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

被风吹过的幸福
2010-9-26 13:26:49
支持楼主！
二维码

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

落底传中
2010-9-26 14:03:31
支持楼主[em34]
二维码

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

545149129
2010-9-26 14:23:07
1# snowfoxzc
二维码

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

bugcoder
2010-9-26 15:14:32
末日冰雪 发表于 2010-9-23 12:34
我最讨厌的一句话就是由于时间有限，书中难免出错什么的，请指教。你不会多花点时间吗？
这句话很正常啊，无论是谁都难免出错，请求读者谅解很谦虚啊。计算机里面的大牛写书如果别人查出错误来了，一个错误2.5刀，还不是先要说这句话。
二维码

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

首页上一页下一页跳至第页
栏目导航
热门文章
推荐文章

说点什么

分享

微信QQ空间QQ微博
扫码加好友，拉您进群
各岗位、行业、专业交流群