想写篇文章，可是这两个词的确切翻译首先搞不清楚，网上和文章中有几种译法，可是都相互混淆。

房产税是以房屋为征税对象，按房屋的计税余值或租金收入为计税依据，向产权所有人征收的一种财产税。
房地产税则包括了房地产商在开发和销售房产过程中所涉及到的土地增值税、房产税、营业税、城镇土地使用税等。房产税只是其中之一。

有翻译如下：
房产税Property tax(财产税)
房地产税 Real estate tax
房产税Real Estate Tax
房地产税Real Estate Tax

望能人指点迷津。。。