germanzheng 发表于 2010-10-20 19:48 
The horizon of financiers and lenders shortens, so it becomes difficult to borrow at longer maturities.
这句话中的horizon怎么理解啊?
这里的 Horizon 指眼光或视野
本句子翻译就是: ”(由于)投行融资者及放贷人的眼光短缩,所以借到更长期的贷款变难了“。
也就是说放贷人认为短期利率偏低,而长期贷款利率会上升,所以不愿意放远期的贷款。