全部版块 我的主页
论坛 提问 悬赏 求职 新闻 读书 功能一区 经管百科 爱问频道
4263 9
2010-10-20
The horizon of financiers and lenders shortens, so it becomes difficult to borrow at longer maturities.

这句话中的horizon怎么理解啊?
补充:
非常感谢各位的答复!

这是我后来在google上检索到的一则解释,感觉蛮有帮助,分享之:(来源网址:http://www.wisegeek.com/what-is-an-investment-horizon.htm

Investment Horizon

Also known as a time horizon, an investment horizon is the window of time that an investor will hold on to a security or maintain a portfolio without making any changes to any of his or her holdings. The duration of the horizon is an important element in the process of portfolio management, since the idea is to generate as much return as possible, taking into consideration the amount of risk that the investor is willing to assume. Depending on the type of security, and the individual strategy of the investor, an investment horizon may last a matter of hours, or even years.


Various types of securities may have a built-in investment horizon. This is true with bond issues, which come with a maturity date. In most cases, obtaining the highest rate of return from a bond issue requires that the security be held until the bond reaches full maturity. However, this window of time is not quite so easy to determine with other types of investments.
When selecting investments for a retirement plan, such as a 401(k) or a personal pension plan, an investor would likely include at least some equities in the portfolio. Securities like this type are excellent choices as long-term investments, in spite of their generally higher volatility, since they will generate a steady return over time. Thus, the investment horizon for equities in this situation may be as much as thirty years. Since the investor nears retirement age, he or she may choose to trade in the equities and go with fixed income investments that will generate income on a regular basis.
By the same token, equities tend to not have a short-term investment horizon, so they are less attractive to anyone who is thinking in terms of buying and selling assets on an ongoing basis. When the strategy calls for using a relative short investment horizon, the investor is likely to search for stock options that are expected to increase in value for a few days or weeks, peak, then decrease in value. Here, the object is to acquire those stocks just before the upswing begins, hold them until just before they reach their peak, then sell them at a profit before they begin to decrease in value once again.

As part of the technical analysis of any portfolio, determining the investment horizon associated with each investment option is very important. By determining how long it would be in the best interests of the investor to hold on to the security after acquisition, it is much easier to decide if a given investment is a good fit for the ultimate goals of the investor. Looking closely at this factor will aid the investor in making wise decisions that increase his or her chances of managing the portfolio effectively and efficiently.
二维码

扫码加我 拉你入群

请注明:姓名-公司-职位

以便审核进群资格,未注明则拒绝

全部回复
2010-10-20 19:58:56
眼界、见识?
二维码

扫码加我 拉你入群

请注明:姓名-公司-职位

以便审核进群资格,未注明则拒绝

2010-10-20 20:05:57
可以解作"眼光"吧
金融家及放款人短視了, 因此較長期的借貸(融資)變得困難.
應該可以這樣解釋的吧...不太確定...
應該有更好的翻譯
二维码

扫码加我 拉你入群

请注明:姓名-公司-职位

以便审核进群资格,未注明则拒绝

2010-10-20 20:06:51
germanzheng 发表于 2010-10-20 19:48
The horizon of financiers and lenders shortens, so it becomes difficult to borrow at longer maturities.

这句话中的horizon怎么理解啊?
这里的 Horizon 指眼光或视野

本句子翻译就是: ”(由于)投行融资者及放贷人的眼光短缩,所以借到更长期的贷款变难了“。

也就是说放贷人认为短期利率偏低,而长期贷款利率会上升,所以不愿意放远期的贷款。
二维码

扫码加我 拉你入群

请注明:姓名-公司-职位

以便审核进群资格,未注明则拒绝

2010-10-20 20:30:20
远见???
二维码

扫码加我 拉你入群

请注明:姓名-公司-职位

以便审核进群资格,未注明则拒绝

2010-10-21 18:50:16
非常感谢您的答复!

这是我在google上检索到的一则解释,感觉蛮有帮助,分享之:(来源网址:http://www.wisegeek.com/what-is-an-investment-horizon.htm

Investment Horizon

Also known as a time horizon, an investment horizon is the window of time that an investor will hold on to a security or maintain a portfolio without making any changes to any of his or her holdings. The duration of the horizon is an important element in the process of portfolio management, since the idea is to generate as much return as possible, taking into consideration the amount of risk that the investor is willing to assume. Depending on the type of security, and the individual strategy of the investor, an investment horizon may last a matter of hours, or even years.


Various types of securities may have a built-in investment horizon. This is true with bond issues, which come with a maturity date. In most cases, obtaining the highest rate of return from a bond issue requires that the security be held until the bond reaches full maturity. However, this window of time is not quite so easy to determine with other types of investments.
When selecting investments for a retirement plan, such as a 401(k) or a personal pension plan, an investor would likely include at least some equities in the portfolio. Securities like this type are excellent choices as long-term investments, in spite of their generally higher volatility, since they will generate a steady return over time. Thus, the investment horizon for equities in this situation may be as much as thirty years. Since the investor nears retirement age, he or she may choose to trade in the equities and go with fixed income investments that will generate income on a regular basis.
By the same token, equities tend to not have a short-term investment horizon, so they are less attractive to anyone who is thinking in terms of buying and selling assets on an ongoing basis. When the strategy calls for using a relative short investment horizon, the investor is likely to search for stock options that are expected to increase in value for a few days or weeks, peak, then decrease in value. Here, the object is to acquire those stocks just before the upswing begins, hold them until just before they reach their peak, then sell them at a profit before they begin to decrease in value once again.

As part of the technical analysis of any portfolio, determining the investment horizon associated with each investment option is very important. By determining how long it would be in the best interests of the investor to hold on to the security after acquisition, it is much easier to decide if a given investment is a good fit for the ultimate goals of the investor. Looking closely at this factor will aid the investor in making wise decisions that increase his or her chances of managing the portfolio effectively and efficiently.

3# terrytong
二维码

扫码加我 拉你入群

请注明:姓名-公司-职位

以便审核进群资格,未注明则拒绝

点击查看更多内容…
相关推荐
栏目导航
热门文章
推荐文章

说点什么

分享

扫码加好友,拉您进群
各岗位、行业、专业交流群