珍．奥斯汀经典小说
「修」出来的

【联合报╱编译王丽娟／报导】2010.10.24 04:54 am

http://udn.com/NEWS/WORLD/WOR4/5929678.shtml

作品包括「理性与感性」、「傲慢与偏见」的英国19世纪小说家珍‧奥斯汀（Jane Austen），写作以用字精准、笔触细腻著称。不过，新的研究显示，她的拼字与文法经常出错，全靠编辑帮大忙。


牛津大学英文教授凯瑟琳‧苏德兰研究珍奥斯汀一些社会喜剧的1100页手稿后，赫然发现珍奥斯汀小说用字的细致与精准，多由他人代劳。有些手稿一眼即可看出珍奥斯汀虽是作家，却不是英文文字的高手。


苏德兰说，珍奥斯汀作品「爱玛」（Emma）与「劝服」（Persuasion）的字斟句酌与讽刺警句风格，在原稿中找不到。出版商说，编辑季弗德（William Gifford）是将珍奥斯汀的感性理出头绪，将她的「爱玛」与「劝服」淬炼出特有风格的功臣。


珍奥斯汀早期作品「理性与感性」、「傲慢与偏见」并非由季弗德编辑，其中有许多前后不一致的问题，之前，大家将它归咎为印刷出错。苏德兰说，其实这两本作品较接近她的原有风格。