全部版块 我的主页
论坛 提问 悬赏 求职 新闻 读书 功能一区 真实世界经济学(含财经时事)
7343 35
2010-10-26
10月19日,一财网转载了美国诺贝尔经济学奖得主保罗 克鲁格曼在《纽约时报》上发表的一篇名为《从稀土出口看中国流氓经济》的评论,在媒体与网民中引起轩然大波。文章中,克鲁格曼大肆炮轰中国政府的稀土出口限制政策,甚至称中国的稀土政策是“无赖国家”的表现。
  克鲁格曼称,在最近的中日争端中,中国以切断对日稀土出口作为报复,这显示了中国随时准备挟其经贸力量解决政治争执,即使明显违反国际贸易法规也在所不惜。中国限制稀土出口之举已违反加入世贸组织前签署的相关协议,中断对日出口稀土是对国际贸易法规更明目张胆的违背。
  连日来,中国的稀土政策备受外界关注。有媒体报道说,中国商务部官员近日表示,中国正面临稀土过度开发的危险,明年会采取进一步减少出口配额的政策,最高减幅达30%。但彭博社19日报道说,商务部官员对此予以否认。共同社19日称,日中已就启动稀土出口问题副部长级谈判展开磋商。日本首相菅直人当天表示,日本将考虑储备稀土。
  有学者认为,中国多年来为世界提供了大量便宜的稀土,而一旦中国开始珍视自己的资源,西方有些人就看不过去了。克鲁格曼作为一名知名经济学家,应从经济问题的本质出发分析现象,情绪化地攻击别人有失风范。
  中国外交部发言人19日表示,每个国家都有合理使用本国资源的权利。近期,中国根据国内法律法规,对稀土产业采取了必要的管理和限制,其核心目的是保护环境,实现可持续发展。
  网友也纷纷对此发表看法。有网友指出,中国出口了占全球97%量的稀土,并以绝对低的价格对外出口。现在逐步对外关闭稀土的大门也是合情合理的,何况中国并没有立即停止出口而是分阶段减少出口。
  也有网友说道,美国人也有不愿意卖给中国的东西,为什么不招到指责?中国为了环境,减少稀土的产量,招谁惹谁了?中国只占1/3的资源,为什么要承担97%耗用量?
  更有激奋的网友怒斥克鲁格曼就是一流氓经济学家,完全是一派胡言。
二维码

扫码加我 拉你入群

请注明:姓名-公司-职位

以便审核进群资格,未注明则拒绝

全部回复
2010-10-27 00:59:52
我只看了这一篇http://www.nytimes.com/2010/10/18/opinion/18krugman.html
但是这似乎不能翻译为《从稀土出口看中国流氓经济》

不知道楼主的原文有没有
二维码

扫码加我 拉你入群

请注明:姓名-公司-职位

以便审核进群资格,未注明则拒绝

2010-10-27 01:42:52
呵呵, 看了文章的全文,果然很克鲁格曼。
至于说那个翻译嘛,人家这样翻译已经算客气了。 要是读完全文之后再翻译,文章题目我就不好说了,起码要是我翻译,我估计用的语气还更重呢。  
起码从全文看来,这个文章题目翻译还是没有问题的。
二维码

扫码加我 拉你入群

请注明:姓名-公司-职位

以便审核进群资格,未注明则拒绝

2010-10-27 06:49:16
  7月23日,美国能源政策分析家MarcHumphries向国会提交了一份名为《稀土元素:全球供应链条》的报告,详细分析了稀土的用途、全球稀土资源的供给链条、美国关于稀土的相关立法,“中国”一词频频出现。它有两章以“中国的角色”“中国在出口政策上的挑战”为标题,并详细列出了中国2009年的稀土相关数据。

  第9页的“2009年全球稀土产量与储量”表格清晰显示:2009年,中国稀土储量为3600万吨,占世界36%;产量则为12万吨,占世界产量的97%。与中国形成鲜明对比的是,美国2009年的稀土储量为1300万吨,占世界13%,而产量为零;俄罗斯储量为1900万吨,占世界19%,产量为零;澳大利亚储量为540万吨,产量为零;印度储量为310万吨,占世界3%,产量为2700吨,占世界2%。

  报告还提到位于美国加州的矿芒登帕斯稀土矿。据悉,该矿日产量曾达2万吨,但因中国廉价稀土的“冲击”,已经封存起来,美国的钼公司也已基本停产。报告说,由于采取减少采矿量、打击非法开采活动,用配额和出口税限制出口等措施,中国稀土出口从2009年的5万吨到2010年3万吨,全球将出现巨大的稀土供需“缺口”,各国急需寻求其它稀土进口渠道,以应对中国的“失信之举”。

日本现在储存了够50年使用的稀土资源,而中国的稀土储量只够自己用三十年。
附件列表
12499689_31n.jpg

原图尺寸 27.68 KB

12499689_31n.jpg

二维码

扫码加我 拉你入群

请注明:姓名-公司-职位

以便审核进群资格,未注明则拒绝

2010-10-27 16:02:14
读了英文版,确实对中国言辞激烈
二维码

扫码加我 拉你入群

请注明:姓名-公司-职位

以便审核进群资格,未注明则拒绝

2010-10-27 17:09:00
怎么说呢,绝对是流氓,但面对强盗,也只能如此了。克鲁格曼毕竟是少有的从国际贸易的角度得出这样的结论,而不像有些人纯粹从民族主义的角度,都不喜欢的人,可能他的观点最值得听听。
二维码

扫码加我 拉你入群

请注明:姓名-公司-职位

以便审核进群资格,未注明则拒绝

点击查看更多内容…
相关推荐
栏目导航
热门文章
推荐文章

说点什么

分享

扫码加好友,拉您进群
各岗位、行业、专业交流群