美
国国家经济委员会（NEC）主任萨默斯（Lawrence Summers）已公布了今年年底卸任的愿望。萨默斯是两年前将美国**从经济和金融危机中解救中出来的重臣，而且是国家政策最热诚的保护者之一。

Ralph Alswang for The Wall Street Journal

美国国家经济委员会主任萨默斯（右边）

萨默斯对《华尔街日报》的阿伦•默里（Alan Murray）谈到那些政策，美国在全球的地位，以及中国如何是我们时代的核心议题。以下是经过编辑的对话节选：

默里：两周前进行了中期选举，具有相当大的历史意义，众议院内超过60个席位被共和党从民主党手里夺走。我知道你已宣布计划在年底卸任。当你看看选举和过去两年的经济政策时，如果是你，你的作法会有什么不同吗？

萨默斯：我认为你应该从两年前开始，当时经济面临崩溃，很可能出现萧条。金融体系命悬一线。这不是小事，这是要竭尽全力来扭转的大事。

主要的成绩是：我们出台了大量金融刺激方案；金融体系非常透明，民间企业大量融资，但没有整体转向国有化；汽车企业申请破产，但**尽快提供了大量救助资金；采取重大行动扶助国际货币基金组织（IMF），以维持开放贸易并推动全球经济增长；这些重大努力，与广泛支持合约权利和产权是一致的，都在抵御止赎并支持楼市；实施新的重大金融规则。

这些是主要决定。这些是正确的重要经济决定，以挽救经济。

中国和未来

默里：谈谈在全球新经济中中国的角色吧。在经济中，中国扮演着重要角色，它采取了不同方式迈向资本主义，在你看来，随着时间推移，效果会是怎样？

萨默斯：我想，50或100年后人们写我们时代的历史时，不太可能主要谈及2008年的经济衰退，也不太可能是有关美国在21世纪第二个10年面临的财政问题。


而是世界如何适应历史舞台向中国转移的变化。

在美国历史最快增长的时候，我们的生活水平大约每30年翻番，而30年来中国人生活水平的增长速度是，每10年或不到10年翻一番。这一增长速度是人类前所未有的。

尽管我认为这不可能发生，但如果未来40年中国经济每年以10%的速度增长，40年后它将占全球GDP的40%，

他们如何利用这一潜力，全球体系如何应对它所面临的机会和挑战，将是75年后书写的历史。对历史长河的观察显示，快速转变的全球体系之中快速转变的经济体所创造的历史并不总是让人愉快的；我们的智慧，他们的智慧，以及我们打交道的方式将最为重要。

最终有一件事至关重要，这就是世界如何看待美国的榜样力量。美国榜样的力量和美国经济的力量最终将构成挑战。坦白地说，这是在这个世界上美国与中国的关系以及美国的榜样是什么，比媒体与美国**的关系，甚至民主党与共和党关系更为重要的原因。这是未来美国面临的主要挑战。