timing option 怎么翻译

5058

收藏 2010-12-11

this gives stockholders a valuable timing option 还有Value Line Average stock index怎么翻译
谢谢了

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

全部回复

2010-12-11 01:35:15

你最好注明出处，因为有些学者自己会发明一个叫法，其实意思和统称的一样！再者，不注明出处的话，可能会出现一些国外财经论坛上的东西，而这些东西可能是错别字！呵呵

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

2010-12-11 02:03:53

翻译：
this gives stockholders a valuable timing option = 这就给股东一个有价值性的时机选择

Value Line Average stock index = 价值线平均股价指数

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

2010-12-11 16:08:07

(⊙v⊙)嗯，谢谢了

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

2010-12-14 21:55:48

第一个可以翻译成“择时期权”，第二个中的Value Line是美国一个指数提供商，直译就行了。

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享