这个问题好像很复杂地说，有没有达人啊

tax avoidance 是通过合法的会计操作来降低应纳税，避税在不同国家的会计准则下根据不同公司性质和不同的行业有不同的方法， 国际会计准则下，可以利用PPD revaluation(IAS 36), Research & Developement (IAS 38) tax allowances (IAS12,deffer tax) 还有 养老金pension （IAS 19）等等
tax shelter是减免所得税合法手段，就是指“避税”，有时也称为“税收庇护”，和我们常说的tax evasion（逃税）、tax fraud（骗税）是不同的。避税是指纳税人在税收法规许可的范围内，利用合法的手段，通过经营和财务活动的安排尽量减少纳税税额。前提是形式上要符合税法的规定，例如注册海外离岸公司，或采取关联交易，采取转让定价等形式，以达到少交税的目的。