韩国现代家族权力斗争升级  英国《金融时报》 宋京雅  首尔报道

韩国现代建设(Hyundai Engineering and Construction)债权人已决定取消将控股权出售给现代集团(Hyundai Group)的交易，称现代集团为这笔48亿美元交易融资的计划存在不确定性。
这可能会为另一个竞购方提供机会：决意夺回现代建设控制权的现代汽车(Hyundai Motor)。
现代建设的控股权之争，牵涉到现代汽车董事长郑梦九(Chung Mong-koo)与弟媳——现代集团(Hyundai Group)董事长玄贞恩(Hyun Jeong-eun)之间的世代权力斗争。
这场较量吸引了韩国公众的关注，让人难得一窥该国最大企业集团之一的内部运作。人们普遍将现代建设视为现代帝国王冠上的明珠——1997年亚洲金融危机爆发后，现代帝国一分为三。
负责出售现代建设35%股权的牵头债权人——韩国外换银行(Korea Exchange Bank)表示，债权人将讨论是否开始与现代汽车就股权出售展开谈判。
债权人上月宣布现代集团为这笔备受关注交易的优先竞购方，令投资者颇感意外。现代集团的出价比资金远为雄厚的现代汽车高出约1万亿韩元（合8.65亿美元）。尽管双方上月签署了初步协议，但债权人一直在追问现代集团打算如何为这笔交易融资。
债权人一再要求现代集团出具详细的融资文件，提供从法国银行Natixis获得1.2万亿韩元贷款的资料。他们要求现代集团提供一份贷款合同的副本，但现代集团拒绝提供。
债权人的一位法律顾问上周表示，现代集团提供的文件“不充分”，加大了交易夭折的可能性。
外换银行表示：“现代集团成为优先竞购方后，未能打消我们的顾虑和市场的怀疑，对此，我们感到非常遗憾。”
现代集团表示，债权人的决定“是无效的，而且违反了法律”。该集团已申请法院下达禁制令，保护其优先竞购权。
现代集团表示，债权人“一再要求贷款合同的副本，在并购史上未有先例。这样的要求明显违反了法律”。现代汽车表示，期待债权人依照法律和竞购规定，公正处理此事。
就在交易取消之前几小时，现代集团还为挽救交易做了最后一次努力，宣布了一项2万亿韩元的新融资计划。