石开石 发表于 2020-11-30 13:45
但是，您的翻译未必赶上翻译软件呢。您去过英语国家吗？

石开石 发表于 2020-11-30 14:56
available for people to buy.
++++++++++++
这是买到的翻译呢。

clm0600 发表于 2020-11-30 15:03
反正比你强，你个没级的英语文盲！

clm0600 发表于 2020-11-30 15:05
这是可供购买！你没有资格讨论英语问题！你没级！

石开石 发表于 2020-11-30 15:20
也不是英语文盲呢。还认识不少单词呢。

clm0600 发表于 2020-11-30 16:35
半文盲，哈哈哈

石开石 发表于 2020-11-30 17:15
冒牌六级吧？证书怎么拿不出来啊？

石开石 发表于 2020-11-30 17:15
冒牌六级吧？证书怎么拿不出来啊？

clm0600 发表于 2020-11-30 18:09
反正你肯定是半文盲了，我的证  书有私人信息，不方便透露。

石开石 发表于 2020-11-30 13:15
这样才是本意啊，单词的本意呢。

石开石 发表于 2020-11-30 13:21
我赞同。得到——这个关键词不能搞没了意义。我也有过生产得到的理解，但是还是购买得到更精准呢。

sdhb 发表于 2020-12-1 00:04
Supply is the quantity of goods and services that can be made available for people to buy.
供应量 ...

sdhb 发表于 2020-12-1 00:07
总的来讲，翻译软件准确度不够的。

wzwswswz 发表于 2020-11-30 23:48
be made available for 本身就是一个短语，它的中文意思是“提供给”（百度翻译、360翻译），或者“可用于 ...

sdhb 发表于 2020-12-1 00:04
Supply is the quantity of goods and services that can be made available for people to buy.
供应量 ...

wzwswswz 发表于 2020-11-30 23:48
be made available for 本身就是一个短语，它的中文意思是“提供给”（百度翻译、360翻译），或者“可用于 ...

石开石 发表于 2020-11-30 20:34
既然不能证明，就不要说什么六级了。也是没级。

clm0600 发表于 2020-12-1 11:04
你承认自己没级就好，你没资格讨论英语翻译问题。

石开石 发表于 2020-12-1 11:09
您自己的级，也是口说无凭。
翻译，现在有的是翻译软件，用它就可以了。

石开石 发表于 2020-12-1 11:09
您自己的级，也是口说无凭。
翻译，现在有的是翻译软件，用它就可以了。

石开石 发表于 2020-12-1 09:52
can be made available
——————————————————
这个一般翻译为可以提供。但是直译应该是 ...

石开石 发表于 2020-12-1 10:04
can be made available
——————————————————
这个一般翻译为可以提供。但是直译应该是 ...

石开石 发表于 2020-12-1 09:52
can be made available
——————————————————
这个一般翻译为可以提供。但是直译应该是 ...

sdhb 发表于 2020-12-1 11:17
goods and services that can be made available

能被提供的物品和服务。

clm0600 发表于 2020-12-1 11:17
available，是“可获得的”，不是“得到的”。

石开石 发表于 2020-12-1 09:55
软件也有几种翻译，关键是如何取舍。
最关键的是英文中到底是什么意思。
真正准确的翻译，这需要精通英 ...

石开石 发表于 2020-12-1 11:23
be made available for
++++++++++++
翻译为提供给——这就不仅仅是提供了，有的例句还翻译交付呢。

sdhb 发表于 2020-12-1 11:21
西经 是一条供给曲线，只讲供给，和需求无关；一条需求曲线，只讲需求，和供给无关。两线相交是成交。