Supply is the quantity of goods andservices that can be made available for people to buy.
以上英文有道词典有四种翻译：
1.供给是指人们可以购买的商品和服务的数量。
2.厚度是指人们可以购买的商品和服务的数量。
3.ply是:能够让人们买到的商品和服务数量。
4.供应商品和服务的数量,可以供人们购买。
以上翻译中，翻译2中的“厚度”是错译，应翻译为“供给”，这样翻译2其实与翻译1是相同的。翻译3中的“ply”是错译，应翻译为“供给”。
下面我们分别分析以上翻译的意义。
1.供给是指人们可以购买的商品和服务的数量
该翻译的意思可以理解为，有一定的商品和劳务的数量，人们可以来购买，买多少都行，全部购买也可以。换句话说，是一定的商品和服务的数量，可以随意购买。
3.供给量是:能够让人们买到的商品和服务数量
该翻译的意思是，一定的商品和服务数量，能够让人们买到的商品和服务数量。这个数量既可以是一定的商品和服务数量的全部，也可以是一定的商品和服务数量的其中的一部分。总而言之，是被买到的那部分，也就是成交量。
4.供应商品和服务的数量,可以供人们购买。
该翻译的意思是，一定的商品和服务的数量，人们可以来买，不管如何购买（应该理解为可以随意购买）。这个意思其实是指一定的商品和服务数量的全部。这个意思与翻译1很接近。
翻译不同，意思就不一样。
供给量到底应该是哪一个意思呢？
笔者认为供给量是能够让人们买到的商品和服务数量。
为什么呢？
因为一定的商品和服务数量，只有被购买，才形成交换，才会交付（给）。没有购买，仅仅是供（提供）没有给（交付）。
注：笔者原来在电脑上按F6翻译时，翻译为：供给（量）是人们可以买到的商品和服务的数量。后根据wzwswswz先生的提示，去看网上有道词典的翻译内容，发现有四种翻译。
笔者写此文，旨在指出事实，探究真理，辨明是非。
希望wzwswswz先生，以此为戒，不要罔顾事实，信口胡诌——wzwswswz先生说笔者是将“购买”偷换为“买到”——实际是笔者用的是电脑按F6翻译。
扫码加好友，拉您进群
全部版块
我的主页
收藏
