图中的Total long exposure指什么？

狂奔的肉夹馍

17872

收藏 2011-02-14

上面的一栏是不是多头头寸，下面的一栏是不是空头头寸？
那中间的如果翻译成总多头风险和总空头风险、净风险的话是不是不对？
这里的exposure是risk的意思么？
这个图中的英文该如何翻译比较好呢？望达人们指教。

附件列表

未命名.jpg

原图尺寸 39.33 KB

扫码加我拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

全部回复

bellqin

2011-2-14 21:33:05

。。。。。敞口？

扫码加我拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

狂奔的肉夹馍

2011-2-14 23:23:20

我详细说一下，图中的第1栏是公司名称，第2栏是在证交所上市的股票简称，第3栏是表示多空，第4栏是持有的股数(持仓量)，第5栏是股价，最后一栏是总价值，也就是第4栏乘以第5栏的值。
Total long exposure 是上面所有总价值的加总
Total short exposure 是下面所有总价值的加总
Net exposure 是上面两个值相减的结果

大家可以把这张图理解成是某个资产管理软件的截图，中间那三行英文到底怎么翻译比较好呢？