网络流行语「我太难了！」该怎么翻译，你知道吗？


可不要想当然地翻译成 I'm so difficult 或者是 I'm so hard！
在英语中，hard 和 difficult 修饰事物的时候，可以表示“困难的、艰难的”，但是在修饰人的时候，则更多的指的是性格的挑剔或者铁石心肠。换句话说，也就是很难懂、很难搞。

01.做某事有困难
have difficulty doing

• I had considerable difficulty (in) persuading her to leave.[color=rgb(74, 75, 76)&quot]我费了好大的劲想说服她离开。
• I had no difficulty (in) making myself understood.[color=rgb(74, 75, 76)&quot]我毫不费力地表达了自己的意思。
  

02.
做某事有困难
have trouble doing

• We have trouble getting staff.

  我们在招聘雇员方面有困难。

  
  

03.

困难，麻烦
hassle

• All this paperwork is a hassle.

  这些文件都特别麻烦。

  
  

• Cooking is too much of a hassle tonight.

  今晚做饭太麻烦了。

  
  

04.出错
go wrong

• Everything is going wrong for me today.

  今天我做什么都出错。

  
  

• What could possibly go wrong?

  能出什么问题呢？

  
  

05.倒闭，破产
go under

• The firm will go under unless business improves.

  生意如果还没有起色，这家公司会倒闭。

  
  

• I'm this close to going under.

  我差这么一点儿就要破产了。

  
  

06.付诸东流，白费
come to nothing

• Their plans have come to nothing.

  他们的计划都白费了。

  
  

• All his hard work has come to nothing.

  他所有的辛勤劳动全部付诸东流。

  
  

07.破产
fold

• The business folded.

  生意失败了。

  
  

• The store folded through lack of success.

  这家店没做成功，破产了。

  
  

08.衰退
falter

• The economy shows no signs of faltering.

  经济没有衰退的迹象。

  
  

• Her courage never faltered.

  她从未气馁过。