首先科普一下“草根”这个词，它的英语就是“grass root”，也就是草=grass，根=root。

而流传到中文语境里，有学者就把非政府组织（即非官方组织NGO）称作草根性人民组织，所以“草根文化”也就是平民文化，大众文化等等。

但实际应用中的“草根文化”其实更为丰富，也指同主流、精英文化或精英阶层相对应的弱势阶层。

陆谷孙主编的《英汉大辞典》中就把grass roots单列为一个词条，释义是有三个方面：①群众的，基层的；②乡村地区的；③基础的；根本的。

草根的特点，一是顽强。从名字就可以看出来，一定要有一种“野火烧不尽，春风吹又生”的生命力。二是广泛、遍布每一个角落。

所以，是不是和英语原词所形容的那种“草根生长的地方就蕴藏黄金”很符合？在我看来，“草根”从来就是一个褒义词，是一种夸赞、是一种让人产生动力的称呼。

所以李雪琴以及和她一样的众多脱口秀工作者，自然可以成为“草根文化”的代表——况且李雪琴们所从事的脱口秀行业，最初本来就是弱势群体通过幽默、自嘲等方式来变相反映诉求的方式，没有什么能比他们更“草根”了。

其次，我们常说，这是一个“看脸的世界”。它现在是有固定英文说法的——

“a world obsessed with appearance and vanity”

有同样含义的词组还有be fascinated by sb；be crazy about sb；be crush on sb等等，能一次性记住当然最好，使用起来表达可以更多样——况且，这些单词和用法都不难。

“看脸的世界”的翻译中还有两个关键词“appearance”和“vanity”，因为它们是并列的关系，我们不妨放在一起讲。

其中，“vanity”意为“虚荣心；空虚；浮华；无价值的东西”，我倾向于这个词是用来修饰并强调前面的“appearance”，并列也使整个句子更有气势。

颜控 - face obsessed

外貌党 - face-judgers

外貌协会 - appearance club (a club consisting of face-judgers)

颜饭- a fan of face (fans of pop stars who care little for their work or artistic merit)

I can't see any hope in such a face-judging world!

我对这个看脸的世界绝望了！

这里表达“看脸的”，用的就是“face-judging”——两个词中间加上连字符“-”，并在第二个动词后加“-ing”，构成新的合成词。

而我们对好看外表的迷恋，本质上就是一种“颜控”行为。