在英语中，spare tire 直译为“备胎”。


它既可以表示老司机必不可少的“备用轮胎”，还可以表示人腰上的那一圈赘肉，唯独不能理解成我们在爱情中指的那种“备胎”。
那么怎么用英语来地道地形容爱情中可怜兮兮的“备胎”呢？今天我们一起来学习一下吧：

He is just a pale runner-up.

他只是个凄惨的备胎。

讲解

A runner-up is usually a person or team that finishes second in a race or competition, 就是在比赛中的“第二名，非冠军者”。当剧中的老婆见到了自己的初恋，然后忘记了自己的老公的时候，这时候老公马上就意识到自己是 a runner-up，就是“一个备胎”而已，这个表达就非常形象了。
前面还有一个单词，pale，意思是“脸色苍白的”，因为第二名的选手通常在跑步的时候，也需要用尽全力去追，所以在这个语境下，就可以翻译为“非常凄惨的”。

发音

我们在读这句话的时候，要注意 runner-up 的连读，r 会和后面的 up 连起来，变成 runnerup.

重点拓展

在英语中，还有哪些表达可以用来表示“备胎”呢？下面一起来学习一下吧：

backup / back-up备份，备胎

• You're a back-up! You're a second line, a just-in-case, a B-plan, a contingency.

  你就是一个备胎！

  
  

• -I want to propose to Lily tomorrow.

  -Oh, come on. You are just a backup.

  -我打算明天和莉莉求婚。

  -得了吧，你只是她的一个备胎。

  
  

rebound guy / girl
备胎男 / 女

• She just had a terrible breakup. You don't want to be her rebound guy!

  她刚失恋，你不想做她的备胎吧？

• I don't really like her; she's just my rebound girl. This rebound relationship doesn't count.
  我其实不喜欢她啦，她就是个备胎而已，这段感情不算数。

  
  

📌今日作业

翻译

The runners-up will all receive a ￡50 prize.