handicap


“残疾”在英语中有以下几种说法：

handicap [ˈhændikæp]

Disability  [ˌdɪsəˈbɪləti]

impairment  [ɪmˈpeəmənt]

在handicap身上，我们可以认出两个常用单词hand（手）和cap（帽子）。然而，手和帽子组合到一起，怎么就残疾了呢？

在14世纪的英国，一种以物易物的游戏非常流行。在这种两人游戏中，一个人可以要求另一个人与他交换一件大概等值的东西，为了公平起见，游戏中会有一位裁判。游戏开始，他们三个人把手放在一顶帽子里，每个人手里都捏着赌注。

这便是“Hand in the Cap”（简称为“Hand I' Cap”）的由来。

后来这种机制被引入了赛马运动当中，handicap渐渐指代赛马中的各种处罚。慢慢的，handicap拥有了“障碍、缺陷”的意思。

例句：

Despite her handicap, Jane is able to hold down a full-time job.

简尽管有生理缺陷，却能够保住一份全职工作。

The accident left him physically handicapped.

那次事故使他落下了残疾。

但随着公众对身心残障人士的敏感性增强，描述身心障碍者的语言也发生了许多变化，简单来说就是不会说得那么直接。
就好像，你看见一个腿脚不便的坡者，你不能上去就直接叫人家“瘸子”。

像是cripple, crippled（瘸子），Deformed（畸形）、Lame（瘸子）、Maimed（残废）等这些表示行动障碍的单词现在都有很严重的冒犯性。

你可以用 mobility disability 来表示，或者用意义更宽泛的词，如disabled person或person with disabilities。

还有一种表达方式，可以用来表示对身心残障人士的委婉表达 —— xx challenged.
你可以说：
vertically challenged -- 矮，身高受挑战

mentally challenged -- 智力有问题，智力受挑战
directionally challenged -- 方向感不好，方向上受挑战
folliculary challenged -- 谢顶，毛囊受挑战
……
但其实，不冒犯残疾人士最好的方式就是不在意这些。在这个世界上每个人都或多或少的有点病，只不过他们的病看起来明显一点罢了。