请教：如果发现中文论文被他人全文翻译成英文的情况怎么处理？

emmasuen

23996

收藏 2011-04-15

RT
请教处理流程，谢谢

扫码加我拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

全部回复

zhanglu54522

2011-4-15 08:57:52

不是吧，这不是明显抄袭吗，赶快告诉方舟子

扫码加我拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

emmasuen

2011-4-15 08:59:52

告诉他又用吗？
要怎么举证？
吧中英文对照？

扫码加我拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

hy880121

2011-4-15 09:01:38

中文版+英文版，电子版也行，最好是样刊。。这就行了，，，

扫码加我拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

南冰

2011-4-15 09:02:04

这种事情不好说，看你个人态度了

扫码加我拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

giggleholy

2011-4-15 09:02:26

这应该算是侵害知识产权了，如果英文里完全没有提到中文作者

扫码加我拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

点击查看更多内容…

emmasuen

2011-4-15 09:06:11

关键问题是，英文的还是被国外学者高频度引用
中英文对照怎么来标记呢？

扫码加我拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

emmasuen

2011-4-15 09:49:37

谁有好办法呀

扫码加我拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

emmasuen

2011-4-15 12:18:50

没有人做过相关的工作么？
真心请教中~~~

扫码加我拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

togamza

2011-4-15 12:22:53

英文论文和中文论文，所有数据都一样吗？高度一致还是方法一致？

扫码加我拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

emmasuen

2011-4-15 12:43:44

不仅仅是一致，数据模型都一样
就是参考文献不同
10# togamza

扫码加我拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

emmasuen

2011-4-15 18:06:42

人呐，大神呐

扫码加我拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

sunnyecho

2011-4-16 01:11:52

给录用这个paper的期刊的DE（department chair）写Email，然后提供证据，
如果真的一样的， DE会在期刊中刊登某某paper是抄的谁的，原来的是谁写的。

扫码加我拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

sunnyecho

2011-4-16 03:18:12

唯一要注意的是，你需要提供solid evidence去prove。也就是你要把你的文章翻译成英文，并且说明你的这个研究的具体，然后email给期刊的DE就可以了。

扫码加我拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

zdh198011

2011-4-16 07:10:38

it's a bad news,

扫码加我拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

lovezxx366

2011-4-16 07:24:17

说明你的文章被翻译成多国语言出版赶紧在简历上写上！

扫码加我拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

throndon

2011-4-16 07:35:24

lovezxx366 发表于 2011-4-16 07:24
说明你的文章被翻译成多国语言出版赶紧在简历上写上！

楼上的太有才了，顶你！连这招都能想得出来！

扫码加我拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

gzgysr

2011-4-16 08:00:19

呵呵，告知方舟子，让他给你想办法。

扫码加我拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

ws3161912

2011-4-16 08:07:07

关键是你找谁来投诉呢？谁会受理呢？

扫码加我拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

mingtaosun

2011-4-16 08:19:30

翻译的英文发表了么？

扫码加我拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

475896642

2011-4-16 08:32:39

对照发表时间

扫码加我拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

avabaobei

2011-4-16 08:38:15

不明白了。。为什么英文翻译成中文的论文，不算抄袭。。。中文翻译成英文的就算抄袭呢。。。

扫码加我拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

kermei

2011-4-16 08:40:40

emmasuen 发表于 2011-4-15 09:06
关键问题是，英文的还是被国外学者高频度引用
中英文对照怎么来标记呢？

若是注明了作者，应属于正常引用吧？

扫码加我拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

ludao

2011-4-16 08:44:21

16# lovezxx366 哈哈

扫码加我拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

兔兔菲

2011-4-16 08:48:27

貌似是文章作者得罪楼主了

扫码加我拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

lk1966mail

2011-4-16 09:11:53

周围人有遇到过这种事情的。你可以先和那个作者沟通，（若是那个作者是个学生的话，可以和他导师沟通），并同时和那个英文杂志的出版社沟通。

扫码加我拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

murong2009

2011-4-16 10:08:14

有事儿找舟舟

扫码加我拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

hover0823

2011-4-16 10:10:19

阿太过分了，这是抄袭啊

扫码加我拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

hybutter

2011-4-16 10:23:37

居然还有这种事~

扫码加我拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

asheng0124

2011-4-16 10:24:05

简单，先把你的文章翻译成英文，然后和杂志社联系，咨询相关具体情况。如果不行，只能和大使馆联系看看了。

扫码加我拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

扫码加我 拉你入群

扫码加我 拉你入群

扫码加我 拉你入群

扫码加我 拉你入群

扫码加我 拉你入群

扫码加我 拉你入群

扫码加我 拉你入群

扫码加我 拉你入群

扫码加我 拉你入群

扫码加我 拉你入群

扫码加我 拉你入群

扫码加我 拉你入群

扫码加我 拉你入群

扫码加我 拉你入群

扫码加我 拉你入群

扫码加我 拉你入群

扫码加我 拉你入群

扫码加我 拉你入群

扫码加我 拉你入群

扫码加我 拉你入群

扫码加我 拉你入群

扫码加我 拉你入群

扫码加我 拉你入群

扫码加我 拉你入群

扫码加我 拉你入群

扫码加我 拉你入群

扫码加我 拉你入群

扫码加我 拉你入群

扫码加我 拉你入群

扫码加我 拉你入群

分享

加微信，拉你入群

扫码加我拉你入群

扫码加我拉你入群

扫码加我拉你入群

扫码加我拉你入群

扫码加我拉你入群

扫码加我拉你入群

扫码加我拉你入群

扫码加我拉你入群

扫码加我拉你入群

扫码加我拉你入群

扫码加我拉你入群

扫码加我拉你入群

扫码加我拉你入群

扫码加我拉你入群

扫码加我拉你入群

扫码加我拉你入群

扫码加我拉你入群

扫码加我拉你入群

扫码加我拉你入群

扫码加我拉你入群

扫码加我拉你入群

扫码加我拉你入群

扫码加我拉你入群

扫码加我拉你入群

扫码加我拉你入群

扫码加我拉你入群

扫码加我拉你入群

扫码加我拉你入群

扫码加我拉你入群

扫码加我拉你入群