当地时间25日，全球首富特斯拉首席执行官埃隆·马斯克与推特董事会达成协议，以每股54.2美元的价格对其进行收购，交易价值约为440亿美元。该交易预计将于2022年完成，交易完成后，推特将成为一家私人控股公司。


原文节选：
The world's richest person and CEO of electric-vehicle company Tesla clinched a deal to acquire the company for $44 billion in cash. He said he will take the company private; its shares currently trade on the New York Stock Exchange.世界首富、电动汽车公司特斯拉的首席执行官以440亿美元现金收购了该公司。他说他将把公司私有化；其股票目前在纽约证券交易所交易。

The transaction was unanimously approved by Twitter's board and is subject to a shareholder vote. Discussions about the deal, which last week appeared uncertain, accelerated over the weekend after Musk wooed Twitter shareholders with details of his offer.这项交易得到了Twitter董事会的一致批准，并将由股东投票决定。在马斯克向推特股东提供报价细节后，有关该交易的讨论在周末加速进行。上周，该交易仍未确定。
Under pressure, Twitter started negotiating with Musk, 50, to buy the company at his $54.20-a-share offer, which was made on April 13.迫于压力，推特开始与50岁的马斯克谈判，以每股54.20美元的价格收购该公司。该报价于4月13日提出。