捣蛋妮/kf 发表于 2013-9-26 16:00 
关于Beveridgean welfare states和Bismarkian welfare state这两个词组的中文翻译 您知道吗?或者有这两个 ...
Beveridgean 贝弗里奇式的
这个名称的由来是William Beveridge教授在1942年提出的贝弗里奇报告(Beveridge Report)。这种福利社会的主要旨于降低贫困,提高穷人的生活水平。这个报告提出'All people of working age should pay a weekly National Insurance contribution. In return, benefits would be paid to people who were sick, unemployed, retired or widowed.'
Bismarckian 即 俾斯麦式的
Otto von Bismarck 是第一任德国总理,他在1840年代建立了一系列欧洲福利社会的传统的福利项目。这些福利项目包括养老金制度,意外保险和医疗护理。他的政策主张得到在职者的支持,他们的工资得到提高。但是这些福利项目中,社会救济的部分并不存在。
^^