The S&P Downgrade: Is the Sky Falling?
Saturday, August 06, 2011, by Mark Thoma
Paul Krugman on the S&P downgrade:
OK, so Standard and Poors has gone ahead with the threatened downgrade. It’s a strange situation.
On one hand, there is a case to be made that the madness of the right has made America a fundamentally unsound nation. And yes, it is the madness of the right: if not for the extremism of anti-tax Republicans, we would have no trouble reaching an agreement that would ensure long-run solvency.
On the other hand, it’s hard to think of anyone less qualified to pass judgment on America than the rating agencies. The people who rated subprime-backed securities are now declaring that they are the judges of fiscal policy? Really?
Just to make it perfect, it turns out that S&P got the math wrong by $2 trillion, and after much discussion conceded the point — then went ahead with the downgrade.
More than that, everything I’ve heard about S&P’s demands suggests that it’s talking nonsense about the US fiscal situation. ... In short, S&P is just making stuff up — and after the mortgage debacle, they really don’t have that right. So this is an outrage — not because America is A-OK, but because these people are in no position to pass judgment.
Mark Thoma's comment:
S&P is not worried about ability to pay, it is worried that the US political system does not have the necessary willingness. The worry is that we must cut spending and raise taxes to get the debt under control, both will be needed, but as the recent negotiations over the debt ceiling made clear, the GOP is unwilling to allow the necessary tax increases.
S&P may also be covering itself after doing so poorly prior to the financial meltdown. If S&P leaves the outlook at AAA and problems emerge down the road, it's credibility will be even more shot than it is already and likely irreparable. Missing another big problem is essentially a death sentence. But if it downgrades the debt and nothing happens, it can claim its warnings and the downgrade were key factors in persuading people in both the public and private sectors to take steps to avoid disaster. It's Chicken Little claiming that his warnings stopped the sky from falling.
The point I'm making is that because of its damaged reputation, the risks S&P faces are not symmetric, and the lack of symmetry will bias the ratings it issues toward ensuring it doesn't miss another problem. The upshot is that false positives, as I believe this is, will be much more likely.
unsound : 不健全的,不健康的
subprime-backed securities :次级贷款支持证券
concede : 让步,退让
Making stuff up : 编造的
Mortgage debacle : 抵押危机
A-OK : 一切正常
GOP : 大佬党(意指共和党)
Meltdown : 灾难,垮台
Irreparable : 不能弥补的,不可挽回的
Symmetric :对称的,匀称的
Symmetry : 对称,匀称
Bias : 使倾斜
Upshot : 结果
Skeptical : 怀疑的
PIMCO : 太平洋投资管理公司
Herald : 通报,预示……的来临
Bipartisanship : 两党合作
Spot crude oil :原油现货
Contagion : 传染病
Hint :暗示,示意
FX : 外汇
Collapse : 倒塌,失败,衰竭
FOMC : 美国联邦公开市场委员会
Tilt : 使倾斜,使翘起
Repo : 回购协议(repurchase agreement)
BPS : 每股净资产
PBOC : 中国人民银行
Turmoil : 混乱,骚动
Curb : 控制,勒住
The people who rated subprime-backed securities are now declaring that they are the judges of fiscal policy? Really?
那些曾经为次贷证券评级的人现在却宣称他们是财政政策的仲裁者?这可能吗?
In short, S&P is just making stuff up — and after the mortgage debacle, they really don’t have that right. So this is an outrage — not because America is A-OK, but because these people are in no position to pass judgment.
简单说来,标普就是在编造故事,并且,在抵押危机之后,他们真的没有那个权利(意指评级权力)。所以,这是一个侮辱,不是因为美国现在一切正常,而是因为标普根本就没有地位来评级。
S&P may also be covering itself after doing so poorly prior to the financial meltdown.If S&P leaves the outlook at AAA and problems emerge down the road, it's credibility will be even more shot than it is already and likely irreparable. Missing another big problem is essentially a death sentence. But if it downgrades the debt and nothing happens, it can claim its warnings and the downgrade were key factors in persuading people in both the public and private sectors to take steps to avoid disaster.
由于金融危机之前标普糟糕的表现,它现在可能也在恢复当中。如果标普放任美债在AAA的负面观察,那问题就会在一段时间之后浮现出来,它的可信性相对于它曾经的样子可能会更糟糕,并且难以挽回。忽略另外一个大问题就是本质上的死刑宣判。但如果它对美债的等级下调并且没事发生,它就可以宣称它的警告和下调评级正是劝说包括公共和私人部门有序防止危机的关键因素。
The point I'm making is that because of its damaged reputation, the risks S&P faces are not symmetric, and the lack of symmetry will bias the ratings it issues toward ensuring it doesn't miss another problem.
我所做出的观点是,由于标普糟糕的声誉,标普所面对的风险是不对称,而这种不对称将会倾斜于确保它不会忽略另外一个问题。

骆驼祥子 发表于 2011-8-7 10:00
Paul Krugman on the S&P downgrade, in his view, S&P &P is just making stuff up ,They don’t have th ...
扫码加好友,拉您进群



收藏
