Risk-taking这个指标的真正含义,我建议可以看一下他们参考的英文文章的怎么用的。类似的指标最早是John et al. (2008)用的,他用的earning的波动率,后来Faccio et al. (2011)参考John时用的ROA的波动率。John是为了研究投资者保护(外部公司治理环境)与企业风险承担的关系,原话是Better investor protection could lead corporations to undertake riskier but value enhancing investments.他们发现良好的公司治理机制与企业风险承担正相关,原因是法制越健全,投资者保护机制越好,公司治理的改善就会使得企业更愿意或者有更大的能力去承担风险。Faccio他们是研究了大股东持股分散程度和企业风险承担的关系。他们发现当大股东的资产组合越分散时,他所持股的公司会投资更多高风险的项目(也就是更愿意去承担风险)。从这两篇文章可以看出,如果翻译成中文,risk-taking应该翻译成风险承担水平,毕竟他衡量了过去几年盈利的历史波动率。不能翻译成风险承担能力,毕竟能力是面向未来的。但是在进行理论解释时,如果结果是正向的,比如X指标与risk-taking指标正相关,可以解释为X提升了企业的风险承担能力,所以导致企业主动投资了更多高风险项目,导致了盈利的波动,体现出来就是风险承担水平的上升。