请教一个英文句子的意思

1210

收藏 2011-08-29

What happens in India is not because of the government but in spite of the government。
上下文：“Why the hell should I pay my taxes?” asks the boss of one of the country’s biggest firms. “What happens in India is not because of the government but in spite of the government,” says the head of a pharmaceutical company.

扫码加我拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

全部回复

bengdi1986

2011-8-29 20:58:11

我在等待别人的解释中……

扫码加我拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

桉树熊

2011-8-29 21:54:13

“我为什么要缴税给他们？”印度一家最大公司的老板发出如此质问。另一制药公司的领导说“印度取得的成就不是因为有了ZF，而是因为人们不去想还有这个ZF。”印度一家最有声望企业的高级官员表示，腐败已经“使这个国家陷于瘫痪”。一位银行领导说：“我们看到了问题的症结，可我们却无能为力……这要靠不怕风险的人。”一些重要的外国投资者也感到难以忍受。一家最大的外资企业的前领袖无可奈何地表示，把股东的钱投到这个地方，真是太幼稚了
http://www.ecocn.org/forum.php?mod=viewthread&tid=56707
这是一个翻译，个人觉得这句的翻译挺中肯的。

扫码加我拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

ycxff

2011-8-30 11:18:20

翻译得真神啊看来要努力学习英语了。。。

扫码加我拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

扫码加我 拉你入群

扫码加我 拉你入群

扫码加我 拉你入群

扫码加我 拉你入群

分享

扫码加好友，拉您进群

扫码加我拉你入群

扫码加我拉你入群

扫码加我拉你入群

扫码加我拉你入群