在prospect theory 中，reflection effect（反射效应）和certainty effect（确定效应）相对应，
certainty effect指的是: 在确定的收益和“赌一把”之间，多数人会选择确定的好处。.也就是说在两个选项
”A.你一定能赚30000元。
B.你有80%可能赚40000元，20%可能性什么也得不到。
中，选A的比较多。“
reflection effect 指的是: 处于损失预期时，大多数人变得甘冒风险。
也就是说在两个选项
“A.你一定会赔30000元。
B.你有80%可能赔40000元，20%可能不赔钱。
中，选B的比较多
“确定效应”这个翻译还说得过去，我想了半天也没弄明白老卡为什么把 ”处于损失预期时，大多数人变得甘冒风险" 起名字叫反射效应，反射什么了？难道是赔钱的时候人们都被愤怒反射刺瞎狗眼了？
为此 我用了一个二流的网络词典查了一下reflection的词义 发现 reflection 除了“反射”以外 还有 ”责难的话；惹人责难的行为“这层词义，这就解释通了，原来老卡的原意这种效应是人们面临损失的这种情况很”不爽“， 毅然所以决定”老子和你拼了“的效应。或者说应该是”责难效应“。
看来无敌翻译的确是让普通人看不懂经济学，让经济学更神秘，更高深的一大利器法宝阿！ 每当我向外行炫耀经济学名词的时候，我都能从内心体会到这种快感！
扫码加好友，拉您进群
全部版块
我的主页
收藏
