BEC：商务合同英译应注意的问题                         2.2  abide by 与 comply with
  英译商务合同貌似简单，实则不然。商务合同是一种特殊                        abide by 与 comply with 都有"遵守"的意思．但是当主语是
的应用文体，重在记实，用词行文的一大特点就是准确与严谨。                      "人"时，英译"遵守"须用        abide by。当主语是非人称时，则用
                                    comply with 英译"遵守"。
  本文拟运用翻译教学中所积累的英译商务合同的实例，从                        例 3：双方都应遵守/双方的一切活动都应遵守合同规定。
三个方面论述如何从大处着眼、小处着手、力求准确严谨英译                       Both parties Shall abide by/All the activities of both parties  ...