从目的论视角分析商务口译中的应对策略
如今,中国政府不断鼓励国内企业,尤其是中小企业要有全球化的战略目光。正是在这样的背景下,一些中小企业跃跃欲试,想要与国际接轨起来。
不少企业会经常性地举办一些有国内和国际友人参与的商务分享会、交流会,并希望以此为契机进一步提升自身的公司形象和知名度。作为商务口译员,除了需要具备良好的口译水平和一定的商务交际常识之外,有时还需要根据委托方的需要求达到会议和交际目的,这就要求口译员在其接收到的信息和委托方提出的要求之间寻求一种平衡。