中国官方统计数据显示，中国为高速增长的经济降温的措施似乎已取得成效，投资和工业产值增速均开始减缓。

然而，经济学家仍然保持谨慎，认为不应对本周发布的数据进行过多解读，因为月度数据可靠性较低，而且他们相信，中国潜在的经济动能仍然强劲。

中国国家统计局(NBS)昨日公布，10月份城镇投资同比增长16.8%，低于9月份的23.6%。过去3年，中国的产出增长有近一半来自城镇投资。

周三发布的数据显示，10月份工业增加值同比增长14.7%，略低于9月份的16.1%。

经济学家认为，月度投资数据尤其不可靠，因为该数据仅涵盖大型企业，而不包括有活力的小型企业，而且其中还包括土地出售数据。

然而，中国国家统计局数据显示出的投资增速放缓，与其它指标是一致的，特别是10月份的贸易数据。中国10月份贸易顺差大幅飙升，达到创纪录的238亿美元，这在很大程度上是进口或投资商品增速下降的结果。

为抑制许多地方出现的投资过热，中国政府过去6个月采取了多项措施，包括勒令国有银行减少贷款，提高国有银行在央行的存款准备金，使货币退出流通环节。

中国国家主席胡锦涛也发动了一场大张旗鼓的反腐运动，加强对土地出售的审查，以作为一项宏观调控手段。

对缺少税收资金的地方政府而言，土地出售是主要筹资手段之一，但在实践中，这常常导致官商勾结，共同腐败。

反腐运动终将松弛，正是怀疑论者认为投资增长难以继续减缓的原因之一。

渣打银行(Standard Chartered Bank)驻上海经济学家王志浩(Stephen Green)表示，9月份数据显示出来的增幅下降，是“短期行政手段导致的结果，可能深度不够，而且效果短暂。”

他表示：“我们预计，随着行政压力的消失，廉价资金、低值货币及推高国内生产总值(GDP)和财政收入的政治动力等基本面因素重新发挥作用，2007年一季度的数据将显示出投资增长的反弹。”

译者/ 何黎