常年法律顾问服务合同（中英文版）
Legal counseling agreement
聘请方：
(下称甲方）
Consigner:
地址：Address
：法定代表人：
Legal representative:
受聘方：
Consignee: (Hereinafter referred to as “Party B”)
地址：上海市西藏中路
268号来福士广场
51楼Address:26/F
，HongKang Plaza 283 Huaihai Road Shanghai
本合约由上列甲乙双
方于中华人民共和国上海市订立。
This Agreement is made and entered into by and between the two parties in Shanghai, the people’s republic of China
鉴于：Whereas
：甲方为促进业务发展，防范法律风险，决定聘请乙方为其常年法律顾问；
Party A want to promote its business and keep away law risks, decides to ...