建国之初，中国无几高中生、专科生及绝少本科生，历经三个月集中语言培训，即走向国家翻译岗位，开启盛唐佛经翻译之后中国第二次译典盛事。时至今日，先驱翻译者皆已成为中国翻译大家，均至少自学掌握四五门外语，其中不乏精通七八门外语的语言大师。刘仁博士曾面向其一先生请教，无意将西班牙语期刊倒置，但仍无碍先生立即识别其意。刘仁博士大惊，曾耳闻先生年轻时代历经民国、日伪和新中国，后精通日语、德语、英语、法语、俄语等诸多语种，不曾想先生竟能够识别颠倒之西班牙文小语种。曾在史书中见识过清末辜鸿铭先生具有识别颠倒英文之力，怎想眼前先生却能够识别几国西语之颠倒文字！先生朗朗一笑，谓之曰：西语皆同源，书写几无异，如此而已，如此而已！念当今国民弃国文精髓而崇异语牙慧，婴儿亦不曾幸免；从幼儿至博士，苦学廿载而无实果，实乃国民之大不幸。国民如此苦劳却不富有，如此勤奋而无建树，时间浪费难辞其咎也！近日友人寄台湾邦媛女士之《巨流河》，随手翻来即久久不愿释手，声声点点，不似文字，胜似天籁，实乃韶乐盈耳故国满心。遂三日不食，五日不浴，面壁十日，始知吾辈国文国语荒废久矣。最愿诸君同仁戮力学习诸先生治学异语之道，为国民节约时间即增加国家财富之量；学习邦媛女士创立不世之文字，即有功于华夏语文音之美、形之美、意之美。