零售需求推高中国黄金进口量 英国《金融时报》 何丽 北京报道

中国内地从香港进口的黄金总量在去年11月连续第五个月创下历史新高，中国这个全球最大的黄金消费国再一次打破了市场的预期。香港是中国内地从海外购买黄金的中介。

由于中国投资者将储蓄大量投入颇受欢迎的金条上，而消费者也开始为春节购买黄金礼品，中国黄金进口量在最近几个月出现了迅猛增长。
去年11月中国经由香港进口的黄金环比大幅增长20%，增至103吨。根据香港昨天发布的数据，2011年头11个月，中国内地从香港进口的黄金总量达389吨。香港发布的数据被认为是中国内地黄金进口总量的替代数据，中国2官2方不披露黄金进口量数据。
春节前夕是中国黄金制品购买最为火爆的时期，今年春节的时间是1月底。去年11月的黄金进口正值春节黄金购买热潮开始之时。

分析人士称，中国最近几个月黄金进口量的疯狂飙升反映出，金价从去年8月的峰值回落后，渴望借机买入的散户投资者有着旺盛的需求。
不过一些交易员警告说，他们已经观察到在去年年底全球经济不确定性的影响之下，12月份黄金购买量出现放缓。另一些分析师对这些数字表现出了惊讶。
周三的金价为每盎司1636.29美元，较去年12月底触及的近期低点每盎司1521.94美元有所回升。
在过去一年中，因为中国国内投资者面前的投资选择有限、转而投资黄金对冲通胀风险，所以中国的黄金需求呈现大幅增长。但随着通胀压力目前出现缓解，分析师和交易员正密切关注着投资者对黄金的需求是否会出现降温迹象。
尽管中国是世界最大的黄金生产国，去年头10个月黄金开采量合计291吨，但是中国日益老化的金矿无法跟上需求增长的步伐，导致进口量上升。
与西方不同的是，中国的黄金需求主要来自于购买金条或首饰的个人消费者，中国金融机构的黄金投资相对较低。不过中 2国 央 2行是一个重要的例外，中国 2央 2行曾在2009年披露其持有3400万盎司黄金。
中国2央2行的一位关键顾问最近呼吁，中国应增加黄金持有量，促进外汇储备多元化。
译者/王柯伦