百年老店柯达申请破产保护 英国《金融时报》 理查德•沃特斯 旧金山, 蒂姆•布拉德肖 伦敦报道

伊士曼柯达公司（Eastman Kodak，简称柯达）周四申请破产保护，该公司为适应数码时代而进行的漫长的自我改造就此宣告失败。已有131年历史的柯达公司，曾在普及照相方面扮演重要角色。

柯达表示，它已根据美国《破产法》第11章申请破产保护，申请范围包括其美国子公司，但其他国家的部门不受影响，将继续履行对供应商的支付义务。
柯达表示，此举将为公司争取到时间，使其能够在这段时间内专心重组财务，而无需履行对债权人的义务。该公司希望在2013年完成对美国业务的重组。
柯达称，宣布破产是其董事会一致同意的决定。做出这个决定之际，柯达正试图出售其在数码成像领域的专利组合，以求缓解财务压力。

然而，破产律师们表示，潜在破产前的任何出售行为，最终可能会在法庭上受到债权人的挑战，这为计划中的拍卖带来了不确定性，加大了出售完成的难度。
柯达表示，申请破产保护的目的之一是降低“非战略性知识产权变现”的难度。
柯达表示，此举可能帮助提升其财务流动性，使其能够作为申请了破产保护的公司(debtor-in-possession)，从花旗银行(Citigroup)获得9.5亿美元的信贷额度，同时让柯达重新专注于“其最有价值的一些业务”。
柯达早已意识到，数码拍照和图片传输正逐渐成为主流，这会损害卤化银胶片的销售，但该公司行动不够迅速，未能填补核心业务不断缩减留下的财务缺口，尽管其在数码方面有过多项创新，包括曾较早进入数码相机制造业务。
柯达董事长兼首席执行官彭安东(Antonio Perez)在一份声明中表示，公司如今已有75%的营收来自数码业务。
然而，其总销售额下滑速度快于新业务销售额增长速度。连续几轮预算削减降低成本的速度，也未能赶上其业务缩水的速度。
译者/吴蔚