亚洲内部贸易：人民币日趋重要 英国《金融时报》 保罗•J•戴维斯 , 汉妮•桑德尔 香港报道

参加亚洲金融论坛(Asia Financial Forum)的许多高层决策者和企业高管都表示，亚洲公司一直过于依赖发达国家的资金，尤其是来自欧洲银行的美元融资。

随着金融危机恶化迫使欧洲各银行收缩本土市场之外的业务，亚洲已开始感受到冲击。
贸易融资和银团贷款领域遭受的冲击尤为严重。在这两个领域，欧洲大陆的银行向来特别活跃，在澳大利亚等国家，外资银行的放贷金额在全国贷款总额中占据很大一块比例。
发达国家的资金回撤将促使亚洲更倚重本地区的机构、资本市场和货币，摆脱对西方的依赖。其结果可能是，增加人民币在亚洲内部贸易中的使用，提升中资银行在亚洲市场的知名度。

日本财务省负责国际事务的次官中尾武彦(Takehiko Nakao)表示，亚洲地区、尤其是中国和日本应加大力度推广对本币的使用，以增强亚洲金融市场的流动性。
他表示，“亚洲一直过于依赖美元和欧元的流动性。”他补充道，印度和韩国受这两种货币流动性减少的冲击尤其严重。
比如，自去年秋天以来，印度捷达航空(Jet Airways)和该国一些钢铁企业的资金成本、尤其美元贷款成本已显著上升。
中尾武彦表示，“我们不是说要放弃美元（作为储备货币的地位），而是我们应当在贸易和投资中更多地使用本地区的货币。”
亚洲开发银行(ADB)行长黑田东彦(Haruhiko Kuroda)表示，他已看到欧洲许多银行从亚洲撤回贷款和授信，导致当地货币贬值和市场下跌。他还表示，“（亚洲的）公司发现长期融资成本正在上升。”
汇丰银行(HSBC)主席范智廉(Douglas Flint)补充道，欧洲在监管方面的改革也对银行提供贸易融资的能力产生了负面影响。
“欧洲危机造成的连锁效应是，欧洲银行正把大量资金撤回国内，以应对本国的危机，”范智廉表示。“（同时实施的）监管改革措施造成的一大问题是，它们似乎正通过提高资本金要求来抑制贸易融资。”
日本一直在抵制日元国际化，但人民币已开始被中国更多的贸易伙伴所接受。
香港怡和集团(Jardine Matheson)常务董事黎定基(Anthony Nightingale)表示，现在其下属企业在中国采购电梯时，已把订单从美元换成人民币。
译者/邢嵬