法官员说欧元区应通过遵守纪律与相互协调改善自身体制
    【新华社巴黎1月9日法文电】法国《回声报》今天刊登法国欧洲事务部长让·莱奥内蒂的一篇文章，题为《欧元不行了，欧元万岁！》，摘要如下：
    10年前，欧元突然进入了我们的钱包。它往往是大受欢迎，但也有时遭到怀疑。无论是高兴还是怀疑，我们那时都意识到走进了欧洲历史的新纪元。我们错了，我们又对了。
    我们错了。因为我们认为，“马斯特里赫特条约”代表了事情的结束。我们认为，经济的趋同会自然发生。我们认为，每个国家都会自觉地遵守必要的预算纪律。我们创造了欧元，却没有建立起欧元区的政治和经济ZF。我们仍然没有把事情做完。我们的经济与其说是协调的倒不如说是各行其是。预算纪律没能得到尊重。而法国在这个问题上是摆脱不了自己责任的。我们很晚才明白，我们必须建立起雄心勃勃的欧洲经济管理机构才能够完成整个“工程”。
    我们对了。因为欧洲的面孔最终改变了。尽管“欧元1.0”有一些缺陷，但它的存在给欧元区的成员中带来了不可逆转的团结。我们有理由为此而感到高兴。这个团结迫使我们重新审视欧元和欧洲的运转情况。“欧元2.0”将建立在四个支柱上面。它们又可分为两组，即团结和纪律，趋同和治理。
    如今，团结互助的措施已具体在三个国家（葡萄牙、希腊和爱尔兰）中实施。它们享有欧洲金融稳定基金所制定的援助计划。为了使这个做法能长期保持下去，原定2013年启动的欧洲稳定机制将从2012年7月起启动。这个常设机构将拥有800亿欧元的资本和7000亿欧元的担保。欧盟就此发出了两个明晰的信号：任何伙伴都不会在风暴中被抛弃；团结互助将是欧洲国家中的常态，而求助于私营部门的做法仅限于希腊。
    然而，若没有纪律，团结互助将是一个促使国家破产的无底洞。我们因此建立了束缚性的框架。这是奉行负责任的预算政策的唯一保障。去年12月9日的协议加强了实施制裁和监督宏观经济平衡状况的机制。这个协议规定，如果公共赤字超过GDP的3％就要几乎自动地实施制裁。协议还规定要把共同制定的规章写入国家法律中。后者构成了一个欧盟多数伙伴（无论它们持何种政治观点）均表示理解的重要原则。
    除了团结和纪律，趋同和经济治理组成了第二组支柱。没有治理，趋同只能是空想。而没有趋同，治理也就失去了目标。
    在相互协调的道路上，欧洲2011年实施了大约半年时间的改革。这允许根据在欧洲一级确定的增长方针来协调国家预选的编制。去年3月份“新版欧元公约”被通过。各国保证在竞争力、就业、财政和金融稳定方面采取一些协调的措施。
    最终，为了改善经济治理，欧元区的国家元首和ZF首脑去年10月26日通过了10项措施。欧元区首脑会议的定期组织则构成最具象征意义的进展。
    欧洲在2011年经历了其历史上最为严重的危机。当时一个简单的问题被提了出来。我们应当向个人主义让步吗？应当让走向和平和繁荣的欧洲毁于一旦吗？或者说，我们能够朝着明日的欧洲迈出一体化的一大步吗？
    在一个全球化的世界，为了捍卫我们的经济和我们的价值，欧洲大陆上升到一个恰当的高度。500年前，“城市国家”形态曾经风靡世界，随后又在18世纪至20世纪让位于“民族国家”。21世纪将是“大陆国家”的世纪。我们坚信，在“大陆国家”中，欧洲将会是最为强大的。到那时，我们将会回忆起，同所有的预言相反，面向未来的大转折恰是在2011年发生的。（任亚秋译）