分析：如果嘉能可与斯特拉塔成功合并 英国《金融时报》 杰克•法尔基 报道

嘉能可(Glencore)与斯特拉塔(Xstrata)若合并成功，将缔造一家在动力煤、锌和铅等大宗商品领域占据主导地位的矿业巨擘。

英国《金融时报》在根据两家公司公布的数据进行计算后得知，合并后的集团将控制大约30%的动力煤国际交易市场。
斯特拉塔本已是全球最大的动力煤供应商。再加上嘉能可自身产量以及交易的第三方产品，合并后的集团将占据海运市场供货量的30%——成为日本、韩国和中国发电厂至关重要的燃料供应商。
新集团也将成为全球最大的锌、铅和铬铁合金生产商——不锈钢生产要用到这三种金属。它还将成为全球第三大铜矿商和第四大镍生产商。

由于嘉能可和斯特拉塔都在扩建项目上投以巨资，合并后的公司到2015年可能会超过自由港迈克墨伦铜金矿公司(Freeport-McMoRan)和智利国家铜业公司(Codelco)，成为全球最大的铜生产商。
麦格理(Macquarie)资深大宗商品分析师邓肯•霍布斯(Duncan Hobbs)在谈起合并后的集团时表示：“它将成为一个重要的玩家——非常重要。”
尽管合并后的集团会在一些大宗商品市场占据主导地位，但多位分析师和官员都认为，它不大可能引发监管反弹。欧盟委员会(European Commission)出于监管要求的考虑，已把该集团当作一个实体对待，而且巴西淡水河谷(Vale)等矿商也在铁矿石等其他大宗商品市场占据着主导地位。
译者/邢嵬