瑞银部分资深交易员被停职 英国《金融时报》 梅根•墨菲 Cynthia O’Murchu 伦敦报道

瑞银(UBS)对一些最资深的交易员采取了停职措施，因一项针对可能存在的操纵银行间贷款利率行为的国际调查与他们相关。此事是金融危机爆发以来打击瑞银的最新争议。

北美、欧洲以及日本的监管机构近期在调查，美欧大型银行的交易员是否串通影响伦敦银行同业拆借利率(Libor)及其他基准贷款利率。
最近几周，调查范围有所扩大，包括瑞银、苏格兰皇家银行(RBS)、德意志银行(Deutsche Bank)、摩根大通(JPMorgan Chase)和花旗集团(Citigroup)在内的多家银行的10多名交易员因涉及此次调查而被解雇、停职或者安排“行政休假”。
据熟悉这项调查的人士向英国《金融时报》透露，瑞银利率业务联席主管伊万•迪克罗(Yvan Ducrot)和短线利率交易的全球主管霍尔格•塞格(Holger Seger)也在被停职的交易员（均常驻苏黎世）之列，等待针对该行利率设定流程的进一步调查完成。

据上述知情人士介绍，有些交易员去年就被停职，今年1月下旬，又一批交易员被停职。瑞银和迪克罗本人均拒绝置评，记者也试图联系塞格，但他未予回复。
随着调查进度的加快，至少有10个全国层面的执法机构开始披露他们调查Libor设定的更多信息。Libor为350万亿美元的金融产品提供参照。
译者/薛磊