希腊ZF忙于满足国际债权人要求 英国《金融时报》 乔舒亚•查芬 克林•霍普 雅典报道

希腊ZF正忙于在2月底之前完成国际债权人要求的众多改革措施，以获得各方经过数月事关重大的讨价还价后、于昨日凌晨敲定的1300亿欧元纾困。

苛刻的条件和紧迫的期限反映出，在希腊未能履行近2年前达成的上一轮1100亿欧元纾困的条款后，债权人“三驾马车”——欧盟委员会(European Commission)、欧洲央行(ECB)和国际货币基金组织(IMF)对希腊完全丧失了信任。
最新的要求包括，作为纾困条件，希腊必须实施几十项“先期行动”，从解雇表现不佳的税务官员，到立法开放封闭的行业，从收紧反腐规则，到最迟在6月至少准备好出售两家大型ZF控股企业。
希腊将只有9天时间完成这些以及其它许多令民众不爽的举措，以获得纾困资金，避免下月出现混乱的违约。违约可能迫使希腊退出欧元，并在整个欧元区引发动荡。

在欧元区财长们经过逾13个小时谈判后敲定的纾困协议中，包含了对私人部门债权人高于预期的“削发”，以及欧元区对希腊提供的利率更低的贷款。欧洲央行和各国央行将拨出所持希腊债券的收入，要么进一步削减希腊债务负担，要么补偿欧元区各国ZF。
希腊财长埃万耶洛斯•韦尼泽洛斯(Evangelos Venizelos)对协议表示欢迎。他表示，“噩梦般的情形”得以避免。韦尼泽洛斯称，“这是一个重大的发展，让我们国家获得了新的机遇”，他敦促希腊民众“把痛苦和绝望的感觉抛诸脑后，建立一种新的国家社会契约”。
金融市场对纾困协议反应冷淡，欧洲股市下跌，尽管道琼斯工业平均指数(Dow Jones Industrial Average)盘中曾一度升至13000点上方（这是自2008年5月以来的首次）。意大利、西班牙和爱尔兰国债收益率均小幅下跌。
尽管韦尼泽洛斯感到乐观，但许多经济学家质疑：该协议是否只会延迟希腊最终的破产？批评人士抓住IMF的一份秘密评估报告大做文章。该报告披露，到2020年，希腊债务与经济产出的比率仍可能高达160%，远高于纾困协议中120.5%的目标。
译者/何黎