FT社评：小默多克辞职的影响 英国《金融时报》 社评

有关詹姆斯•默多克(James Murdoch)辞去新闻国际(News International)主席一职的事情，人们已经议论得够多了。饱受丑闻折磨的新闻国际是全球传媒帝国新闻集团(News Corp)旗下的英国报纸出版商。

小默多克的离开对公司日常运营影响很小。尽管他最近才抽出空来交还门禁，但自从去年汤姆•默克里奇(Tom Mockridge)空降新闻国际任首席执行官以来，小默多克已经很少插手公司运营。
此外，辞职并不能免除小默多克对任内发生事件所负有的责任。近几周来，在莱韦森调查(Leveson Inquiry)期间和法庭上，人们发现了更多证据，证明新闻国际确实存在不当行为。一位正在调查涉及公务员的腐败问题的高级警员甚至表示，在新闻国际旗下最畅销的小报《太阳报》(The Sun)，“贿赂已成为风气”。小默多克还需全面交代他所知道的事情以及得知的时间。
这不仅关系到小默多克对新闻国际旗下各报纸的不当行为承担何种责任，还关系到英国当局是否认为他本人（或者说，新闻集团——英国天空广播公司(BSkyB)最大的股东）“适宜”继续掌控BSkyB（小默多克目前仍在担任该公司主席）。考虑到BSkyB在传媒业的重要地位，这件事必须尽快厘清。

小默多克的辞职充满了象征意味，他走后的新闻国际将第一次没有任何默多克家族成员在董事会任职。长久以来，新闻集团一直对新闻国际采取不闻不问的态度：因为后者的政治影响力、以及这种影响力所带来的商业机会，集团一直容忍其糟糕的财务状况。
新闻国际对英国公众生活的影响程度如今已暴露无遗。曾在托尼•布莱尔(Tony Blair)政府任部长的福尔克纳勋爵(Lord Falconer)承认，英国两大政党都过于乐意“巴结”鲁珀特•默多克(Rupert Murdoch)。伦敦警察厅前长官布莱尔勋爵(Lord Blair)表示，警察局也对政客亦步亦趋，努力保持新闻国际的稳定。
如今，新闻国际的这种影响力也许正在消退，这是件好事。然而，更令人担心的是此事对报业的影响。英国最近才认识到，媒体多样化很重要，这种觉醒未免来得有些太迟。极具讽刺意味的是，假如丑闻导致新闻集团卖掉旗下英国各报纸，而其中一些在新东家手中无法继续生存，那么媒体多样性可能会成为丑闻的又一个受害者。
译者/吴蔚