港交所：扩张计划可能影响利润 英国《金融时报》 罗伯特•库克森 香港报道

全球市值最大的交易所运营商——香港交易及结算所有限公司（Hong Kong Exchanges & Clearing，简称港交所）表示，随着该公司今年展开技术升级，并对大宗商品和衍生品交易等新领域进行投资，它在今年的利润率可能会变差。

去年全球金融市场动荡不安，抑制了市场活动，港交所也受到了影响，2011年净利润仅比上年提高1%，至50.9亿港币（合6.57亿美元）。
港交所行政总裁李小加(Charles Li)表示，2012年对港交所而言将是“关键的一年”。在这一年里，它将实施多项计划，包括对其日益陈旧的交易基础设施进行升级换代。
李小加表示：“一些计划可能需要相对较长时间才能产生效益，因此可能会对我们的利润结构和现金流产生暂时影响。”

自2010年出任行政总裁以来，李小加一直在推动港交所向其传统重心——股票业务——以外的领域发展，为场外衍生品和人民币计价产品的交易提供清算服务。
上个月，李小加扼要介绍了他进军大宗商品交易市场的打算。港交所在这一领域专业经验很少。
据报，港交所是伦敦金属交易所(LME)的竞购者之一。在周三面向分析师的发布会上，李小加拒绝证实或否认这一消息。
李小加在港交所2011年业绩声明中表示，尽管港交所在金融衍生品和大宗商品交易领域“经验有限”，但它在针对中国需求量身定制人民币计价金融产品方面具有“得天独厚”的优势。
港交所2011年营收同比增长4%，至78.6亿港元（合10.1亿美元）。同期，营运开支增长13%，至18.2亿港元，这主要来自于员工成本的上涨，以及技术和计算机维护开支。
瑞信(Credit Suisse)分析师阿让•冯•维恩(Arjan van Veen)说：“他们在控制开支方面没有竭尽全力。”不过，他表示，这样的业绩基本符合市场预期。
港交所的股价下跌了0.1%，至每股144.60港元。港交所股价今年累计上涨近17%，涨幅与香港股市大盘涨幅持平。按2012年预期盈利计算，其市盈率约为30倍。
译者/何黎