苹果市值达到5000亿美元 英国《金融时报》 克里斯•纳托尔 , 理查德•沃特斯 旧金山报道

就在人们预期苹果(Apple)将于下周发布新一代iPad之际，它的市值也达到5000亿美元，成为极少数市值曾达到这一水平的企业之一。

昨日纽约早盘，苹果股价涨至每股532.35美元，将其市值推高至5010亿美元。苹果股价今年来已累计上涨30%，过去10年的累计涨幅也由此达到4414%。
尽管苹果已是全世界市值最高的企业（去年，苹果与埃克森美孚(ExxonMobil)轮流占据市值第一之位；如今前者的市值比后者多出900亿美元），但股市分析师仍看涨其股票。彭博(Bloomberg)向56名跟踪苹果股票的分析师做了调查，其中有51名建议“买入”该股，4名维持“持有”的观点，只有1名建议“卖出”。
最近苹果股价的乐观表现，是由新版iPad将于下周三发布的报道、以及外界对苹果将首次派息的揣测推动的。

苹果首席执行官蒂姆•库克(Tim Cook)上周在公司年会上表示，董事会正在“深入考虑”如何处置手中的现金储备。苹果手中的现金去年年底达到970亿美元，若按最近的现金累积速度估计，这一数字或许已经突破1000亿美元。
译者/何黎