苹果发布新iPad 版权之争再起波澜 英国《金融时报》 席佳琳 北京报道

在中国抢注了iPad商标、资不抵债的深圳唯冠科技(Shenzhen Proview Technology)的债主们，对正在试图取得这个商标控制权的苹果(Apple)，发起了最新挑战。

就在苹果发布iPad 3之际，这场商标大战再起波澜。这提醒人们苹果在其最活跃的市场之一面临的风险。
代表深圳唯冠8个债主（为8家中资银行）的咨询公司——和君创业(He Jun Vanguard)周三表示，鉴于8家银行已于2009年3月取得唯冠资产的控制权，唯冠当时出售商标的行为本身是违法的。
9个月后，苹果与深圳唯冠的姊妹公司达成协议，并据此宣布已取得iPad在中国的商标权。

深圳唯冠早在2000年就已在中国注册iPad商标，作为它当时出售的一款个人电脑(PC)产品的名称。
在2000年至2004年之间，深圳唯冠的姊妹公司——台湾唯冠电子，在其他若干个市场注册了iPad的商标。
2009年12月，苹果公司打算发布其平板电脑时，通过一个特殊目的公司与台湾唯冠达成交易，取得了iPad在“全球”的商标权。
自那以后，其他市场上iPad商标都转到了苹果名下，但深圳唯冠则一直拒绝转让iPad在中国的商标权，理由是iPad在中国的商标权不包含在协议中。
译者/何黎