苹果发布新款iPad英国《金融时报》 蒂姆•布拉德肖  库珀提诺报道

苹果(Apple)周四在库珀提诺(Cupertino)举行了低调的发布会，推出更薄、运行速度更快的iPad产品。新产品搭载了苹果新推出的电子支付服务。

在平板市场趋缓、预计iPad销售将下降的情况下，新版iPad采用了处理速度更快的芯片，并配备了Touch ID指纹识别传感器。
上月与iPhone 6一起亮相的Apple Pay服务，将于周一在美国正式上线。用户不仅可以用iPhone 6在麦当劳(McDonald’s)、Walgreen药店和梅西百货(Macy's)等实体商店进行支付，还可以使用新款iPad的Touch ID功能，通过应用进行线上购买。
iPad Air 2还升级了摄像头、加入了防反射屏幕涂层，机身厚度仅为初代iPad的一半。

这场气氛亲切的发布会在苹果总部举行，首席执行G蒂姆•库克(Tim Cook)在会上表示，自上月iPhone 6发布会引起轰动后，超过500家银行和新零售商签约采用Apple Pay。
新款iPad Mini也配备了Touch ID功能。
产品更便宜的竞争对手使苹果面临日趋激烈的竞争，苹果的应对之策是降低入门版平板产品的价格，将初代iPad Mini的价格调至249美元。iPad Air 2的基础价与上一代的初始价一样，为499美元，但内存高配版比此前降价100美元。
下周一苹果还将发布iOS 8操作系统的更新版。iOS 8发布首月，其健康跟踪应用等功能出现一系列软件问题，选择系统升级的用户要比去年iOS 7发布时少。
新产品Apple Watch的发布尚在准备阶段，库克称Apple Watch将于“明年年初”推出。在此之前，开发者可以通过将于下月推出的WatchKit开发平台为这款可穿戴设备开发应用。
“这既是关于个性表达，也是关于功能性，”库克在谈到Apple Watch时表示。
译者/许雯佳