http://cn.wsj.com/gb/20120316/ptk075128.asp?source=whatnews

苹
果(Apple)的iPad可以称为一块私人屏幕，你在上面查看并操作文字、图表、照片和视频，而这些内容常常通过互联网传送。那么，苹果公司是怎样改进其备受欢迎的平板电脑的呢？那就是大大提高屏幕的显示效果，并大大加快内容的传输速度。

新的第三代iPad就叫“iPad”，没有数字，本周五上市，起价和前一代一样还是499美元。新一代iPad还有其他变化。但最重要的还是核心功能──即9.7英寸的屏幕和通过蜂窝网络传输数据的速度──的升级。这些升级的幅度是非常大的。使用新的屏幕就像是配了一副新的眼镜──突然之间你就会发现，以前以为看上去很清晰的东西，其实远远没有达到它能够达到的清晰程度。

Walter S. Mossberg/The Wall Street Journal

在这张莫博士用作新iPad屏幕壁纸的冰川国家公园(Glacier National Park)的照片中，图像显得更加锐利。

提升屏幕和蜂窝网络传输速度这两个功能，常常会对数码产品的电池寿命带来不利影响。但苹果在提升它们的同时，却成功地保持了一次充电能够使用的超长电池寿命，而这正是iPad过去在其他平板电脑面前保持巨大优势的原因之一。

这并不是说其他地方就没有折衷。主要是为了给一块更大的电池留出空间，新iPad比前一代重8%左右、厚7%左右。这意味着苹果无法像去年描述iPad 2那样声称拥有世界上最薄、最轻的平板电脑。（新一代仍比第一代更薄、更轻。）

我这段时间一直在测试新一代iPad，虽然有上述折衷之处，但其关键改进仍旧巩固了它作为世界最好平板电脑的地位。苹果没有彻底更新iPad，也没有加入一大堆新功能，但使之有了大幅度的改进，且价格还跟原来一样。

新iPad的屏幕，是我所见移动终端屏幕中最惊艳的。新iPad的大小跟iPad 2差不多，然而像素却是后者的四倍。苹果还声称新iPad屏幕的像素比高清电视还高一百万。我只知道，文本清晰多了，照片的细节也丰富多了。

相关阅读
多家基金忍不住“越界”持股苹果
首批上市的新iPad不会配备夏普液晶屏
摩根士丹利大幅上调苹果股票目标价
新款iPad为何没有名字？
全新iPad与iPad 2规格对比
全新iPad图片软件似已弃用谷歌地图

如果你已经有一台iPad 2并且很喜欢它，应该不会觉得必须赶紧买一台新的。但如果是把iPad用作主力电子阅读器，或者是经常在没有Wi-Fi覆盖的地方使用iPad，那么新款就可以带来很大的改变。

选配的4G LTE蜂窝数据模块（需额外付费）给我的感觉就像始终拥有高速无线网络连接。性能极大提升的后置摄像头所拍摄的照片和视频令我非常满意。电池的续航时间仅仅缩短了11分钟，仍然比我测试过的任何一台平板电脑都要强。

为其宽大屏幕设计的20万款第三方应用程序令对手难以匹敌，还有众多音乐、图书、期刊和视频内容可供用户选择，在这样的情况下，如果用户想买一款通用的平板电脑，可以说新iPad是最佳选择。


视频：全新iPad新特性详解
苹果刚刚发布的全新iPad拥有速度更快的芯片、分辨率更高的“视网膜”显示屏，并支持4G网络。但一些出席苹果发布会的人认为，这些新特性让iPad变得更像一款创意阶层的工具而非大众消费设备。《华尔街日报》的Andy Jordan与其他一些记者对全新iPad的新特性及其应用进行了讨论。

也有例外的情况，那就是喜欢尺寸更小的平板电脑以方便单手操作的用户或认为iPad太重的人。虽然重量增加明显，但即便是长时间阅读或观看视频，我也并未觉得有问题。增加的厚度几乎感觉不出来。

对于那些在意电脑重量或是无法接受499美元入门价的人来说，还有一种选择：苹果公司仍在生产上一代iPad，并降价销售，这还是头一次。iPad 2的最低售价现在只要399美元，但只有16GB一种存储容量可选。新一代iPad的存储容量有16GB、32GB和64GB三种可选，价格最高要829美元。可选的4G蜂窝数据服务的上网费用和速度较慢的3G网络相同：Verizon和美国电话电报公司(AT&T)提供预付费和包月两种收费方式。

显示屏

其实此前用户也没有抱怨iPad的显示屏。事实上，这一产品是如此的诱人、实用，以致苹果公司在两年内就卖出了约5,500万台。但我还是不得不说，新一代iPad显示屏是一个重大飞跃。