伯南克：美国失业下降难持久 英国《金融时报》 罗宾•哈丁 华盛顿, 迈克尔•麦肯兹 纽约报道

美联储主席本•伯南克(Ben Bernanke)昨日警告称，除非经济增长加快，否则美国失业率近期的迅速下降或许只是昙花一现。

此番悲观言论凸显了美联储对宽松货币政策的支持，或许可以安抚投资者，此前投资者已开始质疑美联储在“2014年末”之前将利率维持在极低水平的预测。
这番话也标志着伯南克首次分析过去六个月间失业率从9.1%迅速降到8.3%的现象。他表示，失业率下降或许反映了2008年和2009年企业大举裁员之后的一次性反弹。
伯南克在弗吉尼亚州阿灵顿召开的全美企业经济学家协会(National Association of Business Economists)会议上表示：“本轮就业率回升结束以后，失业率很可能只有在生产以及消费者和企业需求更快扩张的支撑下，才会进一步大幅下降，这一过程能够得到持续宽松政策的支持。”

只要人们没有永久性退出劳动力市场，只要失业率下降不能延续，美联储就有足够的理由继续维持宽松的政策。但是伯南克并没有暗示会出台第三次量化宽松(QE3)。
在伯南克发言以后，股票和黄金价格升高，美元汇率下跌，美国国债收益率小幅上涨。道明证券(TD Securities)策略师理查德•吉尔胡利(Richard Gilhooly)表示：“今天股市上涨，是对欧洲加强防火墙和伯南克今天对美联储行动作出更为激进的表态的回应。”
美联储一直在努力解读经济中的矛盾现象：一方面劳动力市场数据转强；另一方面需求和产出增长趋弱。伯南克的解释似乎表明，这两种现象都是真实存在的，但是劳动力市场的强劲局面将是暂时的。
译者/倪卫国