欧元区财政紧缩遭反弹 英国《金融时报》 拉尔夫•阿特金斯 法兰克福, 罗宾•威格尔斯沃思 伦敦报道

针对财政紧缩的政治反弹，昨日迫使法国及荷兰的主流政界人士忙于提振民众支持率。与此同时，一项关键经济指标显示，欧元区更深地陷入经济衰退。

法国2社2会2党2总2统2候2选人弗朗索瓦•奥朗德(François Hollande)在总2统选举的首轮投票中领先（这引发了人们对欧元区经济战略将出现更多角力的担忧），以及荷兰政府在财政政策上遭遇冲突后的倒台，都打击了市场。
不确定性导致欧洲股市大幅下跌，给法国及荷兰主2权债务带来压力，投资者转向德国国债以求避险。
经济基本面因素似乎也在恶化。拥有17个成员国的欧元区的采购经理指数(PMI)显示，私营部门经济活动本月意外大幅收缩，粉碎了人们对于经济将很快恢复增长的希望。

涵盖制造业和服务业的欧元区PMI指数连续第三个月下降，4月份降至47.4，这是五个月来的最低位。指数低于50即表明活动收缩。这表明去年最后三个月（当时欧债危机达到最危急时刻）开始的经济衰退有所加剧。此前经济学家们曾预期该指数出现温和上升。
荷兰是欧元区最守财政纪律的国家之一。荷兰首相马克•吕特(Mark Rutte)代表他的政府向荷兰女王贝娅特丽克丝(Queen Beatrix)递交辞呈，宣告政2府倒2台，为选举铺平道路。消息传出后，欧元兑美元汇率跌至1欧元兑1.3105美元的日内低点。
意大利裕信银行(UniCredit)首席经济学家埃里克•尼尔森(Erik Nielsen)表示，昨日发生的事件是“针对现任执政者对危机的处理的反应，加上经济前景糟糕……在发生了此类危机后，恢复增长是需要时间的，但人们没有耐心。”
无论是在法国还是在荷兰，反对削减赤字的中小政2党的人气都有所上升。奥朗德威胁将要求重新谈判德国倡导的欧元区财政契约，这番话也令市场不安。
德国央行(Bundesbank)行长延斯•魏德曼(Jens Weidmann)在纽约发表的一次讲话中主张，欧元区领导人应当坚持既定路线。
“我们只有压低过高的赤字，提高竞争力，才能重新赢得信心，”他表示。“在这种情况下，财政巩固也许能够鼓舞信心，切实推动经济实现增长。”
接近伦敦下午收盘时，Eurofirst 300指数下滑2.4%，几乎抹去了今年头三个月的全部涨幅。德意志银行(Deutsche Bank)欧洲经济学家吉尔斯•莫伊克(Gilles Moec)表示，财政紧缩措施将使欧元区今年的经济增幅减少一个百分点。“这本身不至于把欧元区推入经济收缩，但我们面临的是财政紧缩和信贷紧缩的组合。这是一场自找的经济衰退。”
休•卡内基(Hugh Carnegy)巴黎、马特•斯坦格拉斯(Matt Steinglass)阿姆斯特丹补充报道
译者/和风