顾磊杰涉嫌内幕交易案检方面临重大障碍 英国《金融时报》 卡拉•斯坎内尔 纽约报道

针对前高盛(Goldman Sachs)董事顾磊杰(Rajat Gupta)的内幕交易庭审今日在纽约举行，检方现在面临一个重大障碍：缺乏他在被控欺诈之时与对冲基金交易员之间的谈话录音，顾磊杰被控向这位交易员透露公司机密。

此前的庭审出示了大量监听电话录音，例如对去年被裁定参与内幕交易的拉贾•拉贾那纳姆(Raj Rajaratnam)的庭审。
顾磊杰现年63岁，是麦肯锡(McKinsey)已退休的管理合伙人，他被控在担任高盛和宝洁(Procter & Gamble)董事期间曾将他获取的公司机密信息透露给拉贾那纳姆，拉贾那纳姆据称从这些交易中获利数百万美元。
美国政府承认，并不掌握证明顾磊杰将内幕信息透露给他的朋友的谈话录音。美国政府希望利用别人之间的电话录音证明他有罪。此次庭审的陪审团挑选将于今日开始，预计将持续3周。如果被判犯有阴谋和证券欺诈罪，顾磊杰可能会面临超过10年的监禁。

顾磊杰的律师加里•纳夫塔利斯(Gary Naftalis)表示，他的客户否认存在任何失当行为。纳夫塔利斯表示，顾磊杰打电话给拉贾那纳姆是有其它原因的，包括在Voyager的1000万美元投资正出现问题，Voyager是拉贾那纳姆的对冲基金帆船(Galleon)管理的一只基金，他还表示，顾磊杰辩称，他个人并没有炒股。此外，二人之间不断恶化的友情预计也将在庭审期间浮出水面，顾磊杰曾就投资亏损咨询过律师。
纳夫塔利斯可能还会指出拉贾那纳姆在高盛认识和致电的其他人，帆船在高盛被视为顶级客户。
纳夫塔利斯拒绝透露顾磊杰是否会作证。
检方计划播放拉贾那纳姆与他在帆船的两位员工的电话录音：交易员伊恩•霍罗威茨(Ian Horowitz)和新加坡资产组合经理刘清发(David Lau)。
检方将霍罗威茨称为共谋者，但并未正式起诉他犯有任何失当行为。刘清发没有被控存在任何失当行为。但检方表示，这些录音表明，拉贾那纳姆和顾磊杰之间曾传递内幕信息。
译者/梁艳裳