全部版块 我的主页
› 论坛 › 经济学论坛 三区 › 卫生经济学
请问handbook第16章里面“disparties” in health care?这个词怎么翻译？
Mertesacker
4704 11
2012-08-29
请问handbook里面“disparties” in health care?这个词怎么翻译？

例如种族间“disparties”  城乡间“disparties”  如何翻译？

翻译差异好像不准确，不是作者的意思

补充内容 (2013-1-10 17:34):
？
二维码

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

全部回复
123ksd
2012-8-29 11:53:02
是不是不一致，不等的意思？或者是让大家分开？
二维码

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

Mertesacker
2012-8-29 12:04:21
123ksd 发表于 2012-8-29 11:53
是不是不一致，不等的意思？或者是让大家分开？
differences表示差异
disparties表示的是differences中不合理的那部分

所以我不知道怎么翻译啊……    我觉得肯定不能翻成城乡差异……但是该怎么翻译呢？   

另外，health care的准确中文翻译是什么？
谢谢
二维码

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

123ksd
2012-8-29 12:17:17
个人认为是医疗卫生或者医护方面存在的不平等或者不一致，因为不知道上下文所以无法准确翻译出来。不过看样子好像是说的地区间医疗卫生方面存在的不平等，无外乎富人享受高医护标准，穷人收到歧视尔尔。没法帮到你实在不好意思加油~
二维码

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

Mertesacker
2012-8-29 15:40:53
123ksd 发表于 2012-8-29 12:17
个人认为是医疗卫生或者医护方面存在的不平等或者不一致，因为不知道上下文所以无法准确翻译出来。不过看样 ...
differences讲的是你这个意思，就是不平等。

这个差距里面由于经济、政策等因素造成的，叫disparities，由于自身健康需要造成的不算disparities。
请问这个城乡disparities如何翻译准确？

谢谢
二维码

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

Mertesacker
2012-8-31 22:17:09
二维码

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

点击查看更多内容…
相关推荐
栏目导航
热门文章
推荐文章

说点什么

分享

微信QQ空间QQ微博
扫码加好友，拉您进群
各岗位、行业、专业交流群